1 00:06:56,207 --> 00:06:57,918 BALTHASAR: Meie Issanda aastal... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,048 ...Judea, peaaegu sajand, oli lebanud Rooma võimu all. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,926 Seitsmendal valitsemisaastal Augustus Caesarist... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,595 ... keiserliku dekreediga tellis iga juudi... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,264 ...igaüks tagasi tema sünnikohta... 6 00:07:11,473 --> 00:07:13,808 ...arvestada ja maksustada. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,688 Paljude nende lähenemine viis oma pealinna Jeruusalemma... 8 00:07:18,897 --> 00:07:21,942 ...nende maa rahutu süda. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,695 Domineeriti vanalinn Antonia kindluse juures... 10 00:07:25,904 --> 00:07:27,280 ...Rooma võimu asukoht... 11 00:07:27,489 --> 00:07:29,616 ...ja suure kuldse templi juures... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,079 ...välimine märk sisemine ja kadumatu usk. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,999 Isegi kui nad kuuletusid Caesari tahe... 14 00:07:38,208 --> 00:07:41,378 ...rahvas klammerdus uhkelt oma iidse pärandi juurde... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 ...alati meeles nende prohvetite lubadus... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,093 ...et ühel päeval oleks nende seas sündinud lunastaja... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,639 ...et tuua neile pääste ja täiuslik vabadus. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 [MURISEMINE] 19 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 Teid loetakse Hebronis. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,901 - Nimi? - Samuel. 21 00:08:05,068 --> 00:08:06,194 - Mis linn? -Joppa. 22 00:08:06,403 --> 00:08:07,821 - Mis perekond? - Michael. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,156 - Liigu edasi. Liigu edasi. - Jah. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,783 - Nimi? -Joseph. 25 00:08:11,950 --> 00:08:14,160 - Mis linn? - Naatsaret. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,121 - Mis perekond? - Taavet Petlemmast. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,873 - Ja naine? - Minu naine. 28 00:08:19,082 --> 00:08:21,543 Liigu edasi. Teid loetakse Petlemmas. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 Tule, tule. 30 00:09:40,789 --> 00:09:42,499 [HÄRGID] 31 00:09:44,334 --> 00:09:46,336 [BEEBI NUTT] 32 00:10:06,189 --> 00:10:07,899 [LAMMAS BAAING] 33 00:11:33,610 --> 00:11:35,612 [TRUMPET] 34 00:14:45,343 --> 00:14:46,844 Mis küla see on? 35 00:14:47,095 --> 00:14:48,262 Naatsaret. 36 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Peaksime jõudma Jeruusalemma homme õhtul. 37 00:15:11,077 --> 00:15:13,579 Sa ei vaata sõdurid, Joosep? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,998 Oleme roomlasi varem näinud. 39 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 Jah... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,503 ...ja me näeme neid veel. 41 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 Minu laud pole valmis. 42 00:15:26,801 --> 00:15:28,344 Kus su poeg on? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,849 - Ta kõnnib mägedes. - Mm-hm. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,810 Ta jätab oma töö hooletusse, Joseph. 45 00:15:36,269 --> 00:15:37,353 Ei. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,108 Kord tegin talle etteheiteid unustades oma töö. Ta ütles mulle: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,986 "Ma pean tegelema oma isa äriga." 48 00:15:45,236 --> 00:15:47,738 Miks ta siis siin ei tööta? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,409 Ta töötab. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,625 SEXTUS: Leegioni trompetid! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,419 [TRUMPET] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 Tere tulemast, Messala. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 Käsk on sinu. 54 00:17:05,608 --> 00:17:06,901 Aitäh. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,571 Tänan teid, et mind leevendasite. 56 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 Drusus... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,672 ...kui ma olin poisike, nägin und selle garnisoni juhtimisest. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 Nüüd on ratas pööranud. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,471 Mina olen käsul. 60 00:17:43,980 --> 00:17:45,982 AMETNIK: Tähelepanu! 61 00:17:47,650 --> 00:17:50,736 Esimene vahekäik, nägu paremale! 62 00:17:52,113 --> 00:17:53,656 Edasi! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,165 Olin kuumuse unustanud. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,501 Kui see oleks ainult kuumus. 65 00:18:06,002 --> 00:18:09,255 Elasin siin kuni 14. eluaastani. Jeruusalemm oli mu kodu. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,966 - Mu isa oli... - Jah, ma tean. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,220 Teie isa on hästi meeles. Hea kuberner. 68 00:18:16,387 --> 00:18:19,515 Kui selline asi saab olla sellel mahajäetud maal. 69 00:18:21,434 --> 00:18:24,770 Kui sa tahad tõusta, Sextus, tehke rasket. 70 00:18:25,688 --> 00:18:28,816 Palusin end siia saata. 71 00:18:28,983 --> 00:18:32,194 Ma arvan, et inimesed on muutunud juba poisikesest peale. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,030 Mil viisil? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,451 Oh, ei maksa makse, irratsionaalne vimm Rooma vastu... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,038 Selles kõiges pole midagi uut. 75 00:18:42,455 --> 00:18:46,167 Ja siis on religioon. ma ütlen sina, nad on religioonist purjus. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,254 Nad purustavad meie jumalate kujud, isegi keisri omad. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,715 Karista neid. 78 00:18:55,176 --> 00:18:56,927 Meie teeme. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,764 Kui leiame nad. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 Leidke juhid. 81 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 Oh, sa ei tea. Pole midagi võite sõrme panna. 82 00:19:06,020 --> 00:19:08,397 Ma ütlen teile, seal on kummalised jõud siin tööl. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,066 Näiteks see "messia" äri... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,985 ma tean. Seal oli üks ennustasin, kui olin poiss. 85 00:19:13,194 --> 00:19:17,740 Juutide kuningas, kes juhib neid mingisse Rooma-vastasesse paradiisi. 86 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 Paneb pea ringi käima. 87 00:19:20,034 --> 00:19:22,870 Seal on metsik mees kõrbes nimega John... 88 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 ...kes uputab inimesi vette. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,377 Ja puusepa poeg, kes teeb maagiat trikid. Nad kutsuvad neid "imedeks". 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,921 Alati on räuskaja tüli ajades. 91 00:19:32,088 --> 00:19:34,298 Ei, ei, ei. See mees on teistsugune. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,094 Ta õpetab, et Jumal on lähedal, igas mehes. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,595 [MESSALA IRVIB] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,307 See on tegelikult üsna sügav, osa sellest. 95 00:19:44,934 --> 00:19:47,269 Oled liiga kaua Roomast eemal olnud. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,938 Mine tagasi, Sextus. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 Mine Caprile. Suple, puhka, leba mere ääres... 98 00:19:51,774 --> 00:19:54,944 ...ja unusta see ära Jumal on igas inimeses. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,156 -Jumalus on ainult ühes inimeses. - Jah, ma tean. 100 00:19:59,657 --> 00:20:01,909 Keiser on rahulolematu. 101 00:20:02,785 --> 00:20:06,122 Ta soovib, et Juudast saaks rohkem kuulekas ja distsiplineeritud provints. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,542 Ta käskis mul kord taastada. Kavatsen tema soovid täide viia. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,296 Aga kuidas? Sa võid mehe pealuu murda, arreteeri ta, viska ta vangikongi. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,675 Aga kuidas te kontrollite seda, mis siin toimub? Kuidas idee vastu võidelda? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,760 Eriti uus idee. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,435 Väljas on juut. Ta tahab näha Messala tribüüni. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,812 Ma eeldan, et tal on nimi. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,483 - Ta ütleb, et on prints, Judah Ben-Hur. - Siis kohtle teda nagu üht! 109 00:20:37,153 --> 00:20:39,155 Ütle talle, et ma liitun temaga. 110 00:20:39,822 --> 00:20:41,657 Jah, tribüün. 111 00:20:42,158 --> 00:20:43,993 Centuur! 112 00:20:49,707 --> 00:20:52,835 See oli tema riik enne kui see oli meie oma. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,462 Ärge unustage seda. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,798 Jah, tribüün. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,682 Väga tark. See Ben-Hur on rikkaim mees Jeruusalemmas. 116 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Ja ühe pea Juudamaa suurimatest peredest. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,021 Olime poisina sõbrad. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,732 Olime nagu vennad. 119 00:21:16,734 --> 00:21:18,486 Sextus... 120 00:21:18,861 --> 00:21:22,198 ...küsite, kuidas idee vastu võidelda. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,200 Noh, ma ütlen teile, kuidas. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,703 Teise ideega. 123 00:22:06,200 --> 00:22:08,369 Ütlesin, et tulen tagasi. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,747 Ma poleks kunagi arvanud, et sa seda teed. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,251 Mul on nii hea meel. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,255 [MÕLEMAD NAERAVAD] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,302 - Vaata sind. - Vaata sind! 128 00:22:26,679 --> 00:22:29,098 Tulid tribüüniga tagasi. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,976 Kui ma seda uudist kuulsin, Jõin sulle röstsaia. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,021 Joome nüüd teise. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 - Sinu õde ja ema? - Nendega on kõik korras. 132 00:22:38,941 --> 00:22:41,902 Nad on sinust rääkinud sellest ajast, kui teadsime, et sa tuled. 133 00:22:42,111 --> 00:22:43,445 -Kas Tirzah on abielus? - Ei. 134 00:22:43,696 --> 00:22:46,448 Kosilased tulevad ja lähevad, aga tema unistab. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,118 Ta on sinusse armunud kuna ta oli 5. 136 00:22:49,285 --> 00:22:51,453 Ma ei jõua ära oodata, et neid näha. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 Kas sa ikka jahtid šaakaleid ja lõvisid? 138 00:22:54,415 --> 00:22:56,041 Või oled liiga väärikaks muutunud? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,960 [MÕLEMAD NATSAVAD] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,273 - Eros alla, Marss üles! - Eros alla, Marss üles! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,283 MESSALA: Kus talad ristuvad? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 BEN-HUR: Hea. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 [MÕLEMAD NAERAVAD] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,027 Pärast kõiki neid aastaid! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Ikka lähedal. 146 00:24:08,197 --> 00:24:09,865 Igati. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Ma loodan nii. 148 00:24:16,205 --> 00:24:17,539 ma tean. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,378 Sina oled roomlane ja mina juut... 150 00:24:23,796 --> 00:24:25,339 ...kelle elu sa kunagi päästsid. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,093 Parim asi, mida ma kunagi teinud olen. 152 00:24:33,931 --> 00:24:35,057 Juuda... 153 00:24:37,226 --> 00:24:39,728 ...see saab olema väga raske siin valitseda. 154 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Ma vajan abi. 155 00:24:42,398 --> 00:24:44,692 Sinu abi. Teie nõuanne. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,199 - Tahad minu nõu? - Jah, ma tean. 157 00:24:53,951 --> 00:24:55,828 Tõmmake oma leegionid välja. 158 00:24:58,247 --> 00:24:59,748 Andke meile meie vabadus. 159 00:25:03,711 --> 00:25:06,547 Kahjuks keiser on pühendunud oma impeeriumile. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 Eriti meeldib talle Juudea. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,094 Ja Juudamaale ei meeldi keiser. 162 00:25:12,261 --> 00:25:15,556 Kas on midagi nii kurba kui õnnetu armastus? 163 00:25:15,723 --> 00:25:17,349 [MESSALA NAERUTAB] 164 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 Minu eluruumid. 165 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 Hmm. Natuke sünge. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,109 Mitte sünge. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,903 Karm. Vooruslik. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 Rooma. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,456 Minust saab teine kapten uuele kubernerile Valerius Gratusele. 170 00:25:40,873 --> 00:25:43,000 Ta saabub mõne päeva pärast veel kahe leegioniga. 171 00:25:45,586 --> 00:25:47,254 Siis on kuulujutud tõesed. 172 00:25:51,008 --> 00:25:53,469 Keiser ei kiida seda heaks oma kaasmaalastest. 173 00:25:54,178 --> 00:25:57,639 Tuules on mäss. See purustatakse. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,189 Aga sina ja su pere ei pea muretsema. 175 00:26:05,481 --> 00:26:08,192 Olen kuberneri järel võimult järgmine, ja sa oled mu sõber. 176 00:26:08,442 --> 00:26:11,445 -Ma olen juut. - Ah, sa oled nagu roomlane! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,947 Mis on teil ühist raskustega rabelemisega? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Rabble? Nad on minu inimesed. Mina olen üks neist. 179 00:26:17,159 --> 00:26:18,702 Ole tark, Juuda. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,998 See on Rooma maailm. Kui soovite selles elades peate saama selle osaks. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,042 Sa oled muutunud. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,796 Olen suureks kasvanud. Olen maailma näinud sellest ajast, kui ma Jeruusalemmast lahkusin. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,716 Olen näinud Roomat. See pole juhus see üks väike küla Tiberi ääres... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,676 ...valiti maailma valitsema. 185 00:26:34,927 --> 00:26:36,553 Teie leegionid. 186 00:26:38,222 --> 00:26:40,641 See polnud ainult meie leegionid. 187 00:26:41,517 --> 00:26:45,354 Teistel riikidel on armeed, head armeed. Ma tean, ma võitlesin nendega. 188 00:26:45,521 --> 00:26:46,647 Oh ei. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,027 Ei, saatus valis meid maailma tsiviliseerida. Ja meil on. 190 00:26:52,194 --> 00:26:55,239 Meie teed ja laevad ühendavad igasse maanurka. 191 00:26:55,531 --> 00:26:58,951 Rooma õigus, arhitektuur, kirjandus on inimkonna au. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,537 Ma usun oma rahva tulevikku. 193 00:27:02,246 --> 00:27:05,457 Muidugi teete. Ja saate neid aidata. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,377 Kuidas? 195 00:27:09,211 --> 00:27:10,504 Sa oled aristokraat. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,049 Teie perekonna nimi on au sees. Sa oled prints oma rahva seas. 197 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Sa oled rikas ja võimas. Teie maine on roostevaba. 198 00:27:17,094 --> 00:27:19,596 Nad kuulaksid, kui sa võttis sõna mässu vastu. 199 00:27:19,847 --> 00:27:23,183 Veenda oma inimesi selles nende vastupanu Roomale on rumal. 200 00:27:23,392 --> 00:27:25,727 See on hullem kui rumal, mõttetu! 201 00:27:25,978 --> 00:27:29,481 Sest see võib lõppeda ainult ühel viisil, väljasuremine oma rahvale! 202 00:27:35,112 --> 00:27:37,990 Olen vägivalla vastu. Kõik teavad seda. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,784 Olen selle vastu rääkinud. Ma teen seda uuesti. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,411 Siis oleme kokku leppinud! 205 00:27:44,121 --> 00:27:46,582 Millal ma nüüd tulla saan oma perekonda näha? 206 00:27:48,417 --> 00:27:51,378 - Lootsime homset. - Hästi. 207 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 Ja nüüd meie röstsai. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,429 Muide, see on kohutav vein. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,557 See on eriti kääritatud Rooma armee jaoks. 210 00:28:03,724 --> 00:28:04,892 [MESSALA NAERUTAB] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,269 Oled oma vallutajate vastu väga julm. 212 00:28:12,149 --> 00:28:14,276 See on hullumeelne maailm. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,280 Kuid selles on üks mõistus: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,408 Vanade sõprade lojaalsus. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,079 Juuda, me peame üksteisesse uskuma. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 Kas sa jood selle peale? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,463 Kogu südamest. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,985 Siin see on, koht, mis mulle meelde jäi. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,988 Väljak, kus mängisime valve vahetamisel. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,368 Katus, kuhu loobisime kivikesi tänaval inimeste kallale ja seejärel peitu. 221 00:29:04,660 --> 00:29:07,996 -Me olime julmad, kas pole? - Ei, te olite tublid poisid. 222 00:29:08,205 --> 00:29:10,290 Mul oleks see aeg uuesti. 223 00:29:10,499 --> 00:29:12,960 Ja siin see on. Midagi pole muutunud. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 Välja arvatud purskkaev. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,007 -Vana kaev kuivaks, mäletad? - Kohe, igal suvel. 226 00:29:19,800 --> 00:29:23,971 Uus purskkaev ja uus Tirza. Sa oled suureks kasvanud. 227 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 - Ta pole muutunud, kas pole, ema? - Ei? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,521 Muidugi on tal. Ta oli poiss kui ta meie hulgast lahkus, on ta nüüd mees. 229 00:29:32,688 --> 00:29:35,023 Suurte kohustustega. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,401 Tule. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,905 Keiser ehitab ja ehitab, tellise muutmine marmoriks. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,117 Oh, ma oleks peaaegu unustanud. Ma tõin sulle selle. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,250 Ma pole kunagi midagi näinud niimoodi enne. See on ilus! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 - Kas see on Roman? - See on Liibüa. Olin seal eelmisel aastal. 235 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 Suurepärane kampaania. 236 00:29:58,422 --> 00:30:01,883 Meie armeed kohtusid rannikul. Pärast kahepäevast võitlust nad põgenesid. 237 00:30:02,134 --> 00:30:05,345 Marssisime nende pealinna. Barbaarne linn, kuid põnev. 238 00:30:05,554 --> 00:30:07,389 Või oli, kuni me selle hävitasime. 239 00:30:09,725 --> 00:30:11,435 Nüüd pole muud kui tuhk. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,023 Ma tüütan sind sõdurilugudega. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,152 Tule minuga, seal on midagi Ma tahan teile näidata. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,279 Tänan teid selle eest. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,450 Valisin teile sobiva kingituse. See on pross naisele. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,717 BEN-HUR: Mida sa sellest arvad? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,803 MESSALA: Suurepärane. 246 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 See on araabia keel. 247 00:30:52,601 --> 00:30:55,937 Ma arvan, et tal on tõu välimus. Ma olen ta üles kasvatanud. 248 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 Las ma proovin teda kunagi. 249 00:30:58,065 --> 00:31:00,567 Millal iganes meeldib. Ta on sinu oma. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,614 Kas sa tahad öelda, et annad selle mulle? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,949 Oh, Juuda. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,789 Sa oled tubli. See läheb olla nagu vanasti, ma tean seda. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,798 Juuda, ütle mulle, kas sa... 254 00:31:23,465 --> 00:31:24,966 ...mõelge sellele, mida ma ütlesin? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,844 Jah. Rääkinud numbriga juba inimestest. 256 00:31:28,095 --> 00:31:30,806 Rääkinud vägivalla vastu, vahejuhtumite vastu. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,849 Enamik mehi on minuga nõus. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,102 Enamik? Mitte kõik? 259 00:31:35,811 --> 00:31:38,647 - Ei, mitte kõik. - Kes ei nõustu? 260 00:31:39,940 --> 00:31:42,818 Noh, nördinud, kannatamatud. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,027 Kes nad on? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,283 Jah, Juuda. Kes nad on? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,168 Kas ma säilitaksin teie sõpruse kui ma saaksin informaatoriks? 264 00:32:00,377 --> 00:32:02,546 Kurjategijate nimede ütlemine ei teavita. 265 00:32:02,796 --> 00:32:05,632 Nad ei ole kurjategijad, Messala. Nad on patrioodid. 266 00:32:05,841 --> 00:32:07,342 Patrioodid?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 Juuda. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,146 Las ma seletan sulle midagi. Midagi, mida te ei pruugi teada. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,526 Keiser jälgib meid. Sel hetkel vaatab ta ida poole. 270 00:32:24,860 --> 00:32:27,696 See on minu suurepärane võimalus, ja sinu oma ka. 271 00:32:27,863 --> 00:32:30,365 Kui ma siin korra toon, Mul võib olla mis tahes postitus, mida tahan. 272 00:32:30,574 --> 00:32:33,869 Sa tõused koos minuga, ma luban. Ja kas sa tead, kus see võib lõppeda? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,080 Rooma! Jah, võib-olla kõrval Caesarist endast. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,041 Ma mõtlen seda tõsiselt. See võib juhtuda ja see hetk on käes. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,002 Ma vannun, see on aeg. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,047 Keiser jälgib meid ja mõistab kohut meie. Kõik, mida ma tegema pean, on teda teenida. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,718 Ja kõik, mida pead tegema aita mul teda teenida. 278 00:32:51,720 --> 00:32:55,557 -Sa räägid nagu ta oleks jumal. - Ta on Jumal. Ainuke Jumal. 279 00:32:55,724 --> 00:32:59,811 Ta on jõud, tõeline jõud maa peal, mitte... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,898 Seda mitte. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,735 Aita mind, Juuda. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,907 Ma teeks kõike sinu jaoks, Messala... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,410 ...välja arvatud minu enda inimeste reetmine. 284 00:33:15,744 --> 00:33:20,248 Kõikide jumalate nimel, mis teha mõne juudi elu tähendab teile? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,923 Kui ma ei suuda neid veenda, siis teeb seda ei tähenda, et ma aitaksin sul neid mõrvata. 286 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Pealegi, sa pead saa sellest aru, Messala. 287 00:33:33,887 --> 00:33:36,598 Ma usun minevikku ja minu inimeste tulevik. 288 00:33:36,765 --> 00:33:39,434 Tulevik? Olete vallutatud rahvas. 289 00:33:41,478 --> 00:33:45,232 Võid maa vallutada. Võite inimesi tappa. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,609 Kuid see pole veel lõpp. Me tõuseme uuesti. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,072 Sa elad surnud unistustest. Sa elad mineviku müütide järgi. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,616 Saalomoni hiilgus on kadunud. Kas arvate, et see tuleb tagasi? 293 00:33:54,908 --> 00:33:57,786 Joshua ei tõuse enam üles päästa sind ega Taavetit. 294 00:33:58,078 --> 00:34:01,957 Selles on ainult üks reaalsus maailm täna. Vaata läände. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,583 Ära ole loll! Vaata Rooma poole! 296 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 Parem loll kui reetur või tapja. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,797 - Ma olen sõdur. -Kes tapab Rooma ja Rooma pärast, on kuri. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,967 - Ma hoiatan sind... - Ei! Ma hoiatan sind. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,969 Rooma on Jumala solvamine. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,514 Rooma kägistab mu rahvast ja mu riik, kogu maa! 301 00:34:17,806 --> 00:34:19,182 Aga mitte igavesti. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,144 Ja ma ütlen teile, päeval, mil Rooma langeb kostab vabadushüüd... 303 00:34:23,395 --> 00:34:26,147 ...nagu maailm pole kunagi varem kuulnud. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,947 Juuda. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,119 Kas aitate mind või olete mulle vastu. Sul pole muud valikut. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,455 Sa oled kas minu poolt või minu vastu. 307 00:34:47,836 --> 00:34:50,171 Kui see on valik... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,508 ...siis olen ma sinu vastu. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,579 Siin nad on. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,749 Kus on Messala? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,377 - Kus on...? - Ta on läinud. 312 00:35:30,045 --> 00:35:31,379 Läinud? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,382 -Aga miks? - Ta ei saanud jääda. 314 00:35:34,591 --> 00:35:38,053 - Mis juhtus? -Uuel tribüünil peab olema palju ülesandeid. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,056 Tule. Las sööme õhtust. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,239 Õnnistatud oled sina, Issand, meie Jumal, Maailma kuningas... 317 00:35:58,490 --> 00:36:00,909 ...kes meile toob leiba maast. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,918 Me ei näe teda enam kunagi, Tirzah. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,633 Ta tahtis mind ära kasutada meie rahvast reetma. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,763 Juuda. 321 00:36:35,694 --> 00:36:37,779 [MURISEMINE] 322 00:36:37,946 --> 00:36:39,948 [CAMEL BAYING] 323 00:37:06,141 --> 00:37:09,602 -Meister, haagissuvila Antiookiast. - Jah, Amrah, ma nägin. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 Simonides. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,025 - Tere tulemast. - Juuda. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,778 - Oh, tere tulemast koju. - Meister. 327 00:37:18,987 --> 00:37:21,573 Simonides on toonud kingitusi, nagu ikka. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,617 Merevaik ja jade minu jaoks. Siid Tirzale. 329 00:37:24,826 --> 00:37:26,661 Ja meistrile Pürenee vein. 330 00:37:26,870 --> 00:37:29,831 Rääkimata parimast kingitusest, teie kohalolu. 331 00:37:29,998 --> 00:37:33,835 Sa teed oma teenijale au. Toon häid uudiseid ka Antiookiast. 332 00:37:34,002 --> 00:37:36,629 -Karavanid Petrast. - Kõik on saabunud. 333 00:37:36,838 --> 00:37:38,631 - Hästi. - Siin on raamatupidamine. 334 00:37:38,840 --> 00:37:40,175 Ja mis saab Numidiast? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,012 Kaubatee on meie, tagatud kuningaga sõlmitud lepinguga. 336 00:37:44,596 --> 00:37:46,848 Kord aastas, sa võtad oma raamatupidamise kaasa. 337 00:37:47,015 --> 00:37:49,851 Ja kord aastas, Ma leian, et olen jõukam. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 Jah, aga minu suurim aare on minu korrapidaja. 339 00:37:53,313 --> 00:37:55,815 SIMONIDES: Minu elu kuulub Huri majale. 340 00:37:56,024 --> 00:37:59,360 Minu jaoks pole midagi muud olemas, välja arvatud minu tütar. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,364 -Ta peab nüüdseks olema noor naine. -Jah, ja teie vara. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,533 Ta sündis teie orja tütar. 343 00:38:05,742 --> 00:38:09,370 Kui ma sind pärisin, Pärisin sõbra, mitte orja. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 Sellest hoolimata on Esther minuga kaasa tulnud Antiookia abiellumisloa eest. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,212 See on antud. soovin sulle paljude lastelaste rõõmuks. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,840 SIMONIDES: Kui see on Issanda tahe, siis ma rõõmustan. 347 00:38:55,250 --> 00:38:58,378 Teie loal Ester soovib oma peremehega rääkida. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,606 Kas sa tahad abielluda, Esther? 349 00:39:20,942 --> 00:39:22,902 See on mu isa soov. 350 00:39:25,947 --> 00:39:28,116 Teie abikaasal läheb õnneks. 351 00:39:29,826 --> 00:39:31,286 Mis ta nimi on? 352 00:39:32,120 --> 00:39:34,289 Taavet, Mathiase poeg. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,124 BEN-HUR: mis majast? 354 00:39:36,833 --> 00:39:39,502 - Tema oma, isand. - Ta on vabamees. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,589 Räägi mulle temast lähemalt. 356 00:39:44,549 --> 00:39:46,301 Olen teda näinud vaid korra. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,636 Ta on kaupmees, hästi läbimõeldud Antiookias. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,347 Ta maksab Esteri vabaduse eest. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,476 Tema vabadus saab olema minu pulmakingitus Estrile. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,608 Oled helde, peremees. 361 00:40:07,697 --> 00:40:09,824 Kas sa armastad seda meest? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Ma õpin teda armastama. 363 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 Teil on minu luba abielluda. 364 00:40:37,602 --> 00:40:39,979 Joome teie õnneks. 365 00:40:41,022 --> 00:40:43,441 Ja turvaline tagasipöördumine Antiookiasse. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 BEN-HUR: Ma häirisin sind. 367 00:41:10,760 --> 00:41:11,886 Ei. 368 00:41:12,512 --> 00:41:14,138 Mida sa mõtlesid? 369 00:41:15,223 --> 00:41:17,475 Jätsin hüvasti... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,769 ...sellesse linna... 371 00:41:20,645 --> 00:41:22,397 ...ja see maja. 372 00:41:26,818 --> 00:41:30,697 Sa pole siin sageli käinud. Mida sa sellest mäletad? 373 00:41:31,990 --> 00:41:34,534 Isa tõi mind mõnikord siia... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,411 ...kui ma väike olin. 375 00:41:38,246 --> 00:41:41,582 See oli maja kus ma olin alati õnnelik. 376 00:41:44,419 --> 00:41:46,045 Välja arvatud üks kord. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Kui sina ja su sõber, Rooma poiss... 378 00:41:50,842 --> 00:41:52,635 - Messala. - Jah. 379 00:41:53,553 --> 00:41:55,555 Sa olid jahil käinud... 380 00:41:56,848 --> 00:41:59,475 ...ja nad tõid su vigastatuna koju. 381 00:42:01,436 --> 00:42:03,938 Ma puudutasin su nägu kui sa seal lamasid... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,363 ...ja palvetas Jumala poole, "Ära lase sellel poisil surra." 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,496 Ma kuulen, kuidas sa seda ütlesid. Õrnalt, nagu sa praegu ütled. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,583 Jah, peremees. 385 00:42:23,833 --> 00:42:27,253 Meister? Miks, ma andsin sulle vabaduse. 386 00:42:29,297 --> 00:42:33,259 See on imelik. Ma peaaegu ei tundnud end orjana. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,099 Ja nüüd... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,478 ...vaevalt ma end vabalt tunnen. 389 00:42:45,772 --> 00:42:49,567 Teate küll, vanadel targal aegadel Saalomonist... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,903 ...kui tema orjade seas oleks... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,906 ...mingi tüdruk, kes täitis ta silmad... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,242 ...ta võis ta välja valida ülejäänutest... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 ...ja vii ta tema juurde. 394 00:43:01,746 --> 00:43:04,123 Saalomoni targad päevad. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,293 Erinevad päevad. 396 00:43:10,338 --> 00:43:11,839 Ja ammu. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 Kui sa poleks pruut... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,687 ...ma peaksin sind hüvasti suudlema. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 Kui ma poleks pruut... 400 00:43:32,110 --> 00:43:34,654 ...ei oleks hüvastijätmist öelda. 401 00:43:47,959 --> 00:43:49,794 Sinu orjasõrmus. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,049 Aus vahetus. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,929 Vabadus teile. Sõrmus mulle. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,056 Kas sa kannad seda? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,275 Kuni kohtad naist kas sa abiellud? 406 00:44:19,699 --> 00:44:21,117 Kuni selle ajani. 407 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 [TRUMMID] 408 00:45:33,940 --> 00:45:36,025 [TRUMPET] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,588 Jumalad soosivad mu isand Gratust. 410 00:45:57,797 --> 00:46:01,050 Kui see on kuberneri rõõm, ametipärg. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,969 Aitäh, tribüün. 412 00:46:05,513 --> 00:46:07,515 Ma ei näe linna delegatsiooni. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,892 - Seda ei tule, söör. - Ei? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,478 Jeruusalemma ei tervita ole soe. 415 00:46:12,687 --> 00:46:15,481 Aga ma luban, mu isand, see saab olema vaikne. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,692 Jätkame. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,273 [LAPSED karjuvad] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,173 Seal on Messala. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,186 Ta nägi sind, Juuda. 420 00:48:04,799 --> 00:48:06,300 Uus kuberner. 421 00:48:13,182 --> 00:48:14,600 [GASPS] 422 00:48:15,643 --> 00:48:17,311 [HOBUNE NAABAB] 423 00:48:19,188 --> 00:48:20,898 [NAINE KARJUB] 424 00:48:21,065 --> 00:48:22,149 [JUTUSTAMINE] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,651 AMETNIK 1: Astu tagasi! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,155 - Seisa tagasi. - Seal üleval. Sina, tule! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,324 AMETNIK 2: Pidi olema juudid! 428 00:48:36,664 --> 00:48:39,458 AMETNIK 3: Ava nimes jumalikust keisrist! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,722 Juuda! Tirzah! Mis see on? Mis juhtus? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,850 AMETNIK 4: Ava end Rooma nimel! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,145 -Ma vaatasin roomlasi... - Üks plaat kukkus ja tabas kuberneri. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,522 - See ei olnud minu süü. - Nad ei usu teda. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,359 Ta ei pea midagi ütlema. Kas sa kuuled? Tirzah, ütle mitte midagi. 434 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 MEES: Avage väravad! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 Ma räägin nendega. 436 00:49:16,120 --> 00:49:18,497 AMETNIK 1: Arreteerige ta! - Oota. Las ma räägin teile, mis juhtus. 437 00:49:18,747 --> 00:49:21,000 Ohvitser 2: Hoidke neid naisi. BEN-HUR: Mitte nemad! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,294 - Juuda! BEN-HUR: See oli õnnetus. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,966 Las ma räägin teile, mis juhtus. See oli õnnetus. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,720 - See on mees, söör. Me nägime teda. - See oli õnnetus. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,306 - Õnnetus? - Ma vannun seda. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,809 Panin käe astangule. Plaat oli lahti. See andis järele. 443 00:49:39,018 --> 00:49:40,895 Võtke ta. Võtke need kõik. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,315 MIRIAM: Ta räägib tõtt! - See olin mina! Laske neil minna! 445 00:49:44,482 --> 00:49:45,524 MIRIAM: Juuda! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,693 SAJA: Tähelepanu! 447 00:49:52,490 --> 00:49:53,824 BEN-HUR: Messala. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,002 Jumala nimel, ütle neile, et see on viga. 449 00:50:05,211 --> 00:50:08,297 Toetusin plaadile, ja see läks lahti. 450 00:50:11,926 --> 00:50:14,178 See oli õnnetus. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,690 Laske neil minna! Neil polnud sellega midagi pistmist! 452 00:50:26,941 --> 00:50:29,235 MIRIAM: Messala! TIRZAH: Messala. 453 00:50:32,363 --> 00:50:33,822 Laske teenijatel minna. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,700 Laske neil minna. Naaske oma ridadesse. 455 00:51:36,552 --> 00:51:37,928 [HOBUNE NAABAB] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,667 - Tule. - Kus? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,586 Tirus. 458 00:52:12,421 --> 00:52:13,881 Tirus? 459 00:52:15,883 --> 00:52:17,676 Mul pole kohtuprotsessi olnud. 460 00:52:18,344 --> 00:52:21,221 Ma suren kambüüsides isegi ilma kohtuprotsessita? 461 00:52:21,430 --> 00:52:24,141 Süüdistuses pole tõde! Ei sõnagi tõtt! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,645 Oota. Minu ema, mu õde. Mis nendega juhtus? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,355 Siduge ta käed. 464 00:52:31,899 --> 00:52:35,569 -Ütle mulle vähemalt, kas nad on ohutud. - Ma ei saa sulle midagi öelda. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,238 [GRUNTS] 466 00:52:54,463 --> 00:52:56,131 [BEN-HUR GASPS] 467 00:53:06,350 --> 00:53:07,893 AMETNIK: Saa läbi. Jätkake liikumist. 468 00:53:11,355 --> 00:53:12,606 [GASPS] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,071 [OHVNIKUD karjuvad] 470 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 Vangivalvur! 471 00:53:25,828 --> 00:53:28,038 AMETNIK: Valvur, seal! 472 00:53:28,539 --> 00:53:30,416 Trepist üles! 473 00:53:30,791 --> 00:53:31,917 Vangivalvur! 474 00:53:33,794 --> 00:53:34,920 Vangivalvur! 475 00:53:37,047 --> 00:53:38,382 Paremale. 476 00:54:11,415 --> 00:54:13,083 [HÖÖBIMINE] 477 00:54:27,306 --> 00:54:28,932 [KARJUTAMINE] 478 00:54:32,686 --> 00:54:34,938 MESSALA: Oota! BEN-HUR: Saatke nad välja. 479 00:54:37,441 --> 00:54:38,525 Saatke need välja. 480 00:54:39,985 --> 00:54:41,653 Sa võid minna. 481 00:54:44,448 --> 00:54:45,574 Mine! 482 00:54:50,496 --> 00:54:51,580 Uks. 483 00:55:00,297 --> 00:55:02,508 Kus on mu ema ja õde? 484 00:55:14,353 --> 00:55:15,395 Kus nad on? 485 00:55:18,607 --> 00:55:20,818 Siin, nende seinte vahel. 486 00:55:22,027 --> 00:55:24,571 Kuberner paraneb. Nad ei sure. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,867 Muidugi mõistetakse neile karistus. 488 00:55:32,496 --> 00:55:36,124 Kas see on võimalik, Messala? 489 00:55:37,501 --> 00:55:40,462 Kas on võimalik kas sa saaksid seda meile teha? 490 00:55:40,671 --> 00:55:43,423 Inimestele, keda sa tead? Perekond, keda oled armastanud? 491 00:55:44,550 --> 00:55:46,260 Sa lased neil minna. 492 00:55:46,426 --> 00:55:48,929 Sa pead. Sa lased neil hea meelega lahti! 493 00:55:49,096 --> 00:55:50,848 Messala! 494 00:55:53,559 --> 00:55:56,687 Ma ei üritanud kuberneri tappa. Ma pole hullu. Ma ei ole mõrvar! 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,564 Ma tean, et sa ei ole. 496 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 Tead? 497 00:56:05,863 --> 00:56:07,072 Sa oled kuri. 498 00:56:07,531 --> 00:56:10,033 Ei, Juuda, ma ei ole kuri. 499 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 Ma tahtsin teie abi. 500 00:56:13,287 --> 00:56:15,163 Nüüd sa andsid selle mulle. 501 00:56:15,998 --> 00:56:19,293 Sinust selle eeskuju tuues, Ma heidutan riigireetmist. 502 00:56:19,543 --> 00:56:23,505 Kahtlemata hukka mõistes vana sõber, mind kardetakse. 503 00:56:26,216 --> 00:56:28,302 Aga mitte minu perekond. 504 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 Laske neil minna. 505 00:56:32,014 --> 00:56:33,056 Palun. 506 00:56:35,517 --> 00:56:37,978 - Messala, ma palun sind. - Palu?! 507 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Kas ma ei palunud sind? 508 00:56:48,572 --> 00:56:51,408 Sina valisid selle. Rohkem pole midagi öelda. 509 00:56:52,326 --> 00:56:54,536 Tapa mind ja su ema ja õde sureb täna... 510 00:56:54,745 --> 00:56:57,080 ...naelutatud ristidele teie ees! 511 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 Jätkake, Juuda. 512 00:57:01,919 --> 00:57:03,170 Tapke mind! 513 00:57:07,341 --> 00:57:08,926 [GRUNTS] 514 00:57:16,099 --> 00:57:18,393 Andku jumal mulle kättemaksu. 515 00:57:18,602 --> 00:57:22,439 Ma palvetan seda sa elad, kuni ma tagasi tulen. 516 00:57:23,440 --> 00:57:24,483 Kas tagastada? 517 00:57:30,030 --> 00:57:31,156 Võtke ta. 518 00:58:07,943 --> 00:58:10,445 AMETNIK: Valvurid, tervitus. 519 00:58:11,321 --> 00:58:13,115 Tribüün näeb sind nüüd. 520 00:58:44,563 --> 00:58:48,191 Tribune, ma olen korrapidaja Huri majast. 521 00:58:49,568 --> 00:58:50,986 Ma mäletan sind. 522 00:58:51,236 --> 00:58:55,073 Olime teel Antiookiasse kui kuulsime, mis juhtus. 523 00:58:55,323 --> 00:58:59,077 Juuda Ben-Hur poleks seda suutnud see asi. Sa teadsid teda, tribüün. 524 00:58:59,286 --> 00:59:00,871 Parem kui sina. 525 00:59:01,121 --> 00:59:05,584 Siis ei tohi selles olla kahtlust teie mõistus, süüdistus on alusetu. 526 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 Vangid on mõistetud. 527 00:59:08,462 --> 00:59:10,505 - Karistatud? - Aga selles pole tõde. 528 00:59:10,714 --> 00:59:14,217 Vastu polnud kunagi ähvardatud maavalitseja Juuda meelest. 529 00:59:14,468 --> 00:59:17,220 Kindlasti peate teadma ta poleks seda kunagi teinud. 530 00:59:17,471 --> 00:59:19,723 Oma südames peate seda teadma. 531 00:59:25,062 --> 00:59:26,229 Dr meile. 532 00:59:31,193 --> 00:59:34,529 Seda meest oleks parem siin hoida kuni meil on aega teda küsitleda. 533 01:00:30,210 --> 01:00:31,378 DECURION: Hoia! 534 01:01:08,331 --> 01:01:10,417 [SAAGIMINE] 535 01:01:27,475 --> 01:01:29,227 DECURION: Vesi sõduritele. 536 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 Sõdurid kõigepealt! 537 01:01:34,107 --> 01:01:36,860 Minge sellest kaevust eemale! Neile pole vett! 538 01:01:37,360 --> 01:01:39,946 Viige nad sellest kaevust eemale! Siin, sina! 539 01:01:40,197 --> 01:01:43,033 Tule, sina! Vesi hobustele! 540 01:01:47,037 --> 01:01:49,915 MEES: Vesi. Vesi. DECURION: kõigepealt sõdurid! 541 01:01:58,757 --> 01:01:59,883 Siin. 542 01:02:22,822 --> 01:02:23,949 Oota. 543 01:02:24,950 --> 01:02:26,660 Tema jaoks pole vett. 544 01:02:43,176 --> 01:02:44,928 [GROANS] 545 01:02:48,598 --> 01:02:50,058 Jumal... 546 01:02:50,809 --> 01:02:52,769 ...aita mind. 547 01:03:46,656 --> 01:03:49,534 Sina! Ma ütlesin, et ära talle vett! 548 01:04:23,943 --> 01:04:25,987 Olgu, jalul, kõik! 549 01:04:26,279 --> 01:04:27,614 Tõstke nad jalule! 550 01:04:28,782 --> 01:04:30,867 Tagasi ritta, sa koer! 551 01:04:43,922 --> 01:04:45,340 Jalgadel! 552 01:04:45,715 --> 01:04:47,175 Pange nad käima! 553 01:04:50,303 --> 01:04:53,723 Sina seal, tagasi oma kohale! Tagasi oma kohale! 554 01:04:56,810 --> 01:04:58,812 Edasi, koerad! 555 01:06:03,960 --> 01:06:06,504 Mõne minuti pärast konsuli praam tuleb kaasa. 556 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 Olge valmis aerusid tõstma. 557 01:06:14,804 --> 01:06:17,682 HORTATOR: Tõstke aerud üles! 558 01:06:20,143 --> 01:06:22,312 Aerud alla! 559 01:06:25,398 --> 01:06:27,233 [TRUMPET] 560 01:06:40,747 --> 01:06:42,499 Uus komandör Quintus Arrius. 561 01:07:02,936 --> 01:07:05,772 - Mitu sõudjat? - Kakssada, konsul. 562 01:07:05,980 --> 01:07:08,816 -Ja reljeefid? - 30, iga tund. 563 01:07:32,715 --> 01:07:34,717 [MEES köhib] 564 01:07:43,726 --> 01:07:46,896 See mees on haige. Asenda teda. 565 01:07:47,146 --> 01:07:49,274 - Muutke teda. - Õige, söör. 566 01:07:55,154 --> 01:07:58,866 - See mees on sulle probleeme valmistanud? - Ta on allumatu, konsul. 567 01:07:59,158 --> 01:08:01,119 See peatub. 568 01:08:25,268 --> 01:08:27,312 Millist teenust olete näinud? 569 01:08:29,272 --> 01:08:30,690 Nelikümmend üks. 570 01:08:31,524 --> 01:08:34,902 Kuu vähem päevas selles laevas. 571 01:08:35,570 --> 01:08:39,324 Peate täpset kontot. Ja enne? 572 01:08:39,532 --> 01:08:43,036 Kolm aastat teistel laevadel. 573 01:08:44,537 --> 01:08:46,414 Kolm aastat. 574 01:08:56,716 --> 01:08:58,551 [BEN-HUR karjub] 575 01:09:07,685 --> 01:09:10,146 Sul on vaim, et vastu võidelda... 576 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 ...aga hea mõistus seda kontrollida. 577 01:09:16,527 --> 01:09:20,323 Su silmad on täis vihkamist, 41. 578 01:09:20,740 --> 01:09:24,911 See on hea. Vihkamine hoiab mehe elus. 579 01:09:25,244 --> 01:09:27,080 See annab talle jõudu. 580 01:09:29,123 --> 01:09:30,833 Nüüd kuulake mind kõik. 581 01:09:31,167 --> 01:09:38,007 Olete kõik hukka mõistetud mehed. Hoiame teid elus, et teenida seda laeva. 582 01:09:40,426 --> 01:09:42,428 Nii et aerutage hästi... 583 01:09:43,262 --> 01:09:44,931 ...ja elada. 584 01:09:53,439 --> 01:09:56,192 - Laev valmis, konsul. - Löö aerud. 585 01:09:56,442 --> 01:10:00,071 HORTATOR: Löö aerud! 586 01:10:20,550 --> 01:10:22,802 Sa tead, et laevastik Makedoonia kambüüsidest... 587 01:10:22,969 --> 01:10:25,805 ...on röövinud Rooma kaubandust. 588 01:10:26,389 --> 01:10:29,308 Keiser on meid austanud ülesandega... 589 01:10:29,559 --> 01:10:32,186 ... nende otsimisest ja hävitamisest. 590 01:11:04,010 --> 01:11:05,845 Lahingu kiirus, hortator. 591 01:11:08,097 --> 01:11:10,433 Lahingu kiirus! 592 01:11:41,005 --> 01:11:42,215 Rünnaku kiirus. 593 01:11:42,715 --> 01:11:44,509 HORTATOR: Rünnaku kiirus! 594 01:12:11,118 --> 01:12:13,079 [MEHED KÖHIVAD] 595 01:12:24,882 --> 01:12:26,092 Rammimise kiirus. 596 01:12:27,385 --> 01:12:28,928 Rammimise kiirus! 597 01:12:32,890 --> 01:12:34,016 [KÖHA] 598 01:13:22,148 --> 01:13:23,482 [GROANS] 599 01:13:24,942 --> 01:13:26,068 [GASPS] 600 01:13:28,571 --> 01:13:29,864 [HARJUB] 601 01:13:31,657 --> 01:13:33,242 [GASPS] 602 01:13:36,996 --> 01:13:38,164 [GROANS] 603 01:13:43,085 --> 01:13:44,128 Puhka. 604 01:13:44,921 --> 01:13:46,505 HORTATOR: Peatage! 605 01:13:47,590 --> 01:13:48,925 Puhka! 606 01:13:49,133 --> 01:13:50,927 [köhib ja hingeldab] 607 01:14:25,878 --> 01:14:27,880 [HORTATOR TRUMMIB LÄHEDAL] 608 01:14:52,071 --> 01:14:53,239 Miks sa siin oled? 609 01:14:53,489 --> 01:14:56,951 Mul kästi teile teatada minu kergenduse ajal. 610 01:14:59,078 --> 01:15:00,746 Oh, jah. 611 01:15:01,247 --> 01:15:02,915 Ma olin unustanud. 612 01:15:09,213 --> 01:15:11,382 Sa oleksid võinud mu tappa kui ma seal lamasin. 613 01:15:11,590 --> 01:15:13,759 Sa oled hukkamõistetud mees. Miks sa ei teinud? 614 01:15:14,385 --> 01:15:16,387 Ma ei ole valmis surema. 615 01:15:16,762 --> 01:15:18,723 Mis sa arvad, mis sind päästab? 616 01:15:19,181 --> 01:15:21,559 Minu isade Jumal. 617 01:15:21,851 --> 01:15:25,104 Hmm. Sinu Jumal on su maha jätnud. 618 01:15:25,271 --> 01:15:28,524 Tal pole enam võimu kui need pildid, mille poole ma palvetan. 619 01:15:28,733 --> 01:15:32,570 Minu jumalad ei aita mind. Sinu Jumal ei aita sind. 620 01:15:32,778 --> 01:15:34,238 ma võin küll. 621 01:15:34,697 --> 01:15:37,616 Kas see huvitab sind, 417 622 01:15:39,702 --> 01:15:41,787 Ma näen, et see on nii. 623 01:15:43,080 --> 01:15:46,250 Olen elukutselt võitleja mees, ja vabal ajal... 624 01:15:46,459 --> 01:15:49,253 ... mind lõbustab võitlevate meeste treenimine. 625 01:15:49,462 --> 01:15:52,590 Mulle kuuluvad mõned parimad gladiaatorid ja vankrijuhid Roomas. 626 01:15:52,798 --> 01:15:55,009 Kas tahaksid saada üheks neist? 627 01:15:55,426 --> 01:15:57,386 Et surra oma orjana? 628 01:15:57,803 --> 01:16:00,139 Parem kui ketis elada nende tekkide all. 629 01:16:00,765 --> 01:16:02,808 Ma ei ole siin igavesti. 630 01:16:04,185 --> 01:16:05,227 Ei? 631 01:16:09,648 --> 01:16:12,151 Mida sa teeksid, kui põgeneksid? 632 01:16:13,652 --> 01:16:17,448 Koos minuga mõisteti hukka kaks inimest, mu ema ja õde... 633 01:16:17,656 --> 01:16:19,909 ...kuigi nad olid süütud. ma ei puhka... 634 01:16:20,117 --> 01:16:21,952 Ära ütle, et sa olid süütu. 635 01:16:22,161 --> 01:16:25,456 - Kas sellest oleks kasu, kui seda uuesti ütleks? - Ei. 636 01:16:26,165 --> 01:16:30,795 Kaaluge minu pakkumist hoolikalt. Saate seda teha iial ei põgene, kuni oleme võidukad. 637 01:16:31,003 --> 01:16:35,174 Kui me seda ei ole, siis vajute ära selle laevaga aeru külge aheldatud. 638 01:16:35,549 --> 01:16:38,344 Ma ei suuda seda uskuda Jumal on lasknud mul elada need kolm aastat... 639 01:16:38,594 --> 01:16:40,346 ...surema aeru külge aheldatuna. 640 01:16:40,554 --> 01:16:44,183 See on kummaline, kangekaelne usk sa hoiad... 641 01:16:44,350 --> 01:16:47,269 ...seda uskuda olemasolul on eesmärk. 642 01:16:47,478 --> 01:16:51,690 Terve mõistusega mees oleks õppinud kaotada see ammu enne seda. 643 01:16:51,857 --> 01:16:53,359 Nagu sul on. 644 01:16:54,193 --> 01:16:56,195 Mis ajas selle sinust välja? 645 01:16:57,696 --> 01:17:00,366 Mine tagasi oma aeru juurde, 41. 646 01:17:16,882 --> 01:17:18,968 Konsul, vaenlane nähtud. 647 01:17:20,052 --> 01:17:22,513 Anna laevastikule märku. Valmistuge lahinguks. 648 01:17:29,395 --> 01:17:32,189 AMETNIK: Kõik kellad lahingupostideni. 649 01:17:36,986 --> 01:17:39,280 AMETNIK 1: oodake laadimiseks. AMETNIK 2: Valmistuge tulistamiseks. 650 01:17:39,488 --> 01:17:40,906 Kiirusta, ruttu! 651 01:17:43,409 --> 01:17:46,203 Kiirusta selle vaiguga. Hankige veel laskemoona. 652 01:17:51,750 --> 01:17:53,919 HORTATOR: Tõstke aerud üles! 653 01:17:55,129 --> 01:17:57,506 Aerud alla! 654 01:17:57,840 --> 01:17:59,675 AMETNIK: Ketisõudjad! 655 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 Valvur. 656 01:18:25,743 --> 01:18:27,244 Avage 41. 657 01:18:27,703 --> 01:18:29,914 Ei! Ma ei taha surra! 658 01:18:30,122 --> 01:18:31,916 Ma ei taha surra! 659 01:19:02,404 --> 01:19:05,574 41, miks ta seda tegi? 660 01:19:06,325 --> 01:19:07,785 ma ei tea. 661 01:19:10,496 --> 01:19:13,499 Kord varem aitas mind üks mees. 662 01:19:14,458 --> 01:19:16,502 Ma ei teadnud siis miks. 663 01:19:17,962 --> 01:19:21,257 HORTATOR: Normaalne kiirus! 664 01:19:57,376 --> 01:19:59,628 Number 1, leek. 665 01:20:00,754 --> 01:20:02,840 - Tulekahju. AMETNIK: Tulekahju! 666 01:20:14,476 --> 01:20:15,519 ARRIUS: Tuli! 667 01:20:16,186 --> 01:20:17,229 AMETNIK: Tuli! 668 01:20:23,027 --> 01:20:24,903 Hoidke käsul väljatõmbamist. 669 01:20:26,405 --> 01:20:29,199 Tõstke aerud üles! Tõstke üles! 670 01:20:29,575 --> 01:20:31,410 Loobu! 671 01:20:33,996 --> 01:20:35,080 Tüürimees, eks. 672 01:20:42,880 --> 01:20:44,590 HORTATOR: Laiendage aerud! 673 01:20:46,300 --> 01:20:48,260 ARRIUS: Tuld! AMETNIK: Tulekahju! 674 01:20:54,558 --> 01:20:55,893 AMETNIK: Tuli! 675 01:21:09,031 --> 01:21:10,574 AMETNIK 1: Ettevaatust! AMETNIK 2: Tulekahju! 676 01:21:10,783 --> 01:21:12,242 ARRIUS: Tuli! 677 01:21:27,216 --> 01:21:31,261 Tüürimees, oinakursus! Telli allpool! Rammimise kiirus! 678 01:21:31,470 --> 01:21:32,638 Rammimise kiirus! 679 01:21:44,108 --> 01:21:46,652 AMETNIK: Konsul, praam rammimisrajal. 680 01:21:54,243 --> 01:21:57,871 Meid rammitakse! Meid rammitakse! 681 01:21:58,080 --> 01:21:59,957 [SÕUDJAD karjuvad] 682 01:22:11,093 --> 01:22:12,177 [PIITSID PRAGUNEB] 683 01:22:26,275 --> 01:22:27,317 [Karjumine] 684 01:22:45,043 --> 01:22:46,670 [KARJAD] 685 01:24:35,445 --> 01:24:37,155 [HARJUB] 686 01:26:52,958 --> 01:26:54,376 Miks sa mind päästsid? 687 01:26:57,170 --> 01:26:59,715 Miks sa mu ketist lahti lasid? 688 01:27:20,402 --> 01:27:22,946 Mis su nimi on, 417 689 01:27:25,198 --> 01:27:26,783 Juuda Ben-Hur. 690 01:27:27,784 --> 01:27:29,703 Juuda Ben-Hur... 691 01:27:31,329 --> 01:27:32,664 ...lase mul surra. 692 01:27:35,917 --> 01:27:39,212 Hoiame teid elus, et teenida seda laeva. 693 01:27:39,629 --> 01:27:41,173 Sõudke hästi ja elage. 694 01:27:57,147 --> 01:27:58,440 ARRIUS: Kas puri on kandiline? 695 01:28:00,442 --> 01:28:02,360 Ma ei oska öelda. 696 01:28:03,820 --> 01:28:06,364 Meile mõlemale on parem, kui see on vaenlane. 697 01:28:07,783 --> 01:28:08,867 Minu surm. 698 01:28:09,451 --> 01:28:11,161 Sinu vabadus. 699 01:28:15,832 --> 01:28:17,959 See on Rooma puri. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,199 AMETNIK: Nägu taga! 701 01:28:49,407 --> 01:28:53,411 Tere tulemast, konsul. Me olime teie jaoks lootuse kaotanud. 702 01:28:56,832 --> 01:28:57,999 Vesi. 703 01:29:02,420 --> 01:29:04,422 Laevastik, kas kõik kadunud? 704 01:29:04,673 --> 01:29:06,299 Viis kambüüsi. 705 01:29:06,925 --> 01:29:10,262 -Ja lahing? - Lahing võideti. 706 01:29:10,595 --> 01:29:12,013 Teil on võit. 707 01:29:13,014 --> 01:29:15,600 ARRIUS: Kas see oli võit? KAPTEN: Täielik. 708 01:29:34,327 --> 01:29:36,580 Tema innukalt sind päästa... 709 01:29:36,830 --> 01:29:40,458 ...ka sinu Jumal on päästnud Rooma laevastik. 710 01:30:14,951 --> 01:30:17,579 Tere, Arrius! 711 01:30:17,787 --> 01:30:19,497 ETTEVÕTE: Tere, Arrius! 712 01:30:20,123 --> 01:30:22,250 AMETNIK: Õiged aerud! 713 01:30:23,168 --> 01:30:24,794 [HORTATORI TRUMMIMINE] 714 01:30:46,232 --> 01:30:48,443 [BÄND, MÄNGIV TRIUMFENT MUUSIKAT] 715 01:31:04,876 --> 01:31:06,378 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 716 01:33:07,290 --> 01:33:09,167 [MUUSIKA JA RÕUSTAMINE PEATUB] 717 01:33:15,673 --> 01:33:20,178 Olete mereteed puhastanud suurest ohust, Quintus Arrius. 718 01:33:21,096 --> 01:33:24,557 See võidupulk on üllalt võidetud. 719 01:33:26,684 --> 01:33:28,353 [RAHVUS TERVIST] 720 01:33:32,357 --> 01:33:35,360 See mees, kes sõidab sinu kõrval, kes ta on? 721 01:33:35,819 --> 01:33:38,863 Mees, kes mind päästis, jumalik keiser, tagasi tulla ja teid teenindada. 722 01:33:39,114 --> 01:33:41,157 Kas see on kõik, mida sa temast tead? 723 01:33:43,618 --> 01:33:48,373 Ei. Teda süüdistati rünnakus Juudamaa kuberneri kohta. 724 01:33:48,623 --> 01:33:50,500 Aga ta oli süütu. 725 01:33:50,708 --> 01:33:53,503 Kui ei, siis on imelik ebakõla selles mehes... 726 01:33:53,711 --> 01:33:58,133 ...kes üritab tappa mu kuberneri, päästab siiski mu konsuli elu. 727 01:33:59,092 --> 01:34:02,053 Tule homme. Me räägime sellest. 728 01:34:02,846 --> 01:34:04,222 [RAHVUS TERVIST] 729 01:34:07,559 --> 01:34:09,394 [BÄND, MÄNGIV TRIUMFENT MUUSIKAT] 730 01:34:31,749 --> 01:34:34,669 Meil on kogu teave selle mehe peale... 731 01:34:34,878 --> 01:34:37,338 ... mingi mõjuvõimuga mees omal maal. 732 01:34:37,714 --> 01:34:41,885 Tema rünnak meie kuberneri vastu on üks senatile ja Rooma rahvale. 733 01:34:42,093 --> 01:34:44,929 Olen selles veendunud sellist rünnakut polnud ette nähtud. 734 01:34:45,388 --> 01:34:48,766 Konsul, lubage meil jätkata. 735 01:34:49,934 --> 01:34:52,395 Lubage meil olla helded. 736 01:34:53,605 --> 01:34:56,858 Preemiaks teile teie suure võidu eest... 737 01:34:57,192 --> 01:34:59,777 ...me ei saada teda tagasi kambüüsidesse. 738 01:34:59,944 --> 01:35:04,282 Anname ta sulle sinu orjaks teha temaga nii, nagu sulle meeldib. 739 01:35:05,450 --> 01:35:07,744 Selline on senati tahe... 740 01:35:08,578 --> 01:35:10,538 ...ja Rooma inimesed. 741 01:35:11,789 --> 01:35:13,625 [TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB] 742 01:35:14,083 --> 01:35:16,044 [NAISTED karjuvad] 743 01:36:10,556 --> 01:36:12,558 [BÄND MÄNGIB MAHMET MUUSIKAT] 744 01:36:31,202 --> 01:36:33,454 Mitte kaua aega tagasi naasin Rooma... 745 01:36:33,705 --> 01:36:36,457 ...noormehega kes oli mu elu päästnud. 746 01:36:36,708 --> 01:36:39,877 Te kõik tunnete teda sellisena parim vankrisõitja Roomas. 747 01:36:40,086 --> 01:36:43,047 Viis korda on ta sõitnud minu hobused võidule. 748 01:36:43,214 --> 01:36:45,216 [RÕISTLUS JA APLATSIOON] 749 01:36:49,929 --> 01:36:54,600 Ma tean teda kui inimest, kes seisab kaotatud poja asemel. 750 01:36:55,643 --> 01:36:58,354 Minus on armastus ja uhkus poja saavutustes... 751 01:36:58,771 --> 01:37:00,940 ...mida ma arvasin Ma ei oleks pidanud enam kunagi. 752 01:37:02,400 --> 01:37:04,402 [MURISEMINE] 753 01:37:06,404 --> 01:37:08,573 Miski ei saa muuta tugevamaks side meie vahel... 754 01:37:08,740 --> 01:37:11,284 ...aga täna õhtul soovin et seda teie kõigiga jagada. 755 01:37:12,452 --> 01:37:16,414 Lapsendamise formaalsused on lõpetatud. 756 01:37:16,622 --> 01:37:19,792 Noor Arrius on nüüd minu nime seaduslik kandja... 757 01:37:20,001 --> 01:37:22,253 ...ja minu vara pärija. 758 01:37:22,420 --> 01:37:24,255 [RAHVA MURI] 759 01:37:26,883 --> 01:37:29,260 See mu esivanemate sõrmus... 760 01:37:29,886 --> 01:37:31,929 ...oleks läinud mu poja juurde. 761 01:37:33,264 --> 01:37:35,933 Nii et nüüd on see sinu oma. 762 01:37:56,954 --> 01:38:01,709 See on kummaline saatus tõi mind uuele elule... 763 01:38:02,502 --> 01:38:04,128 ...raie kodu... 764 01:38:05,046 --> 01:38:06,547 ...uus isa. 765 01:38:08,049 --> 01:38:10,176 See tõi mind siia. 766 01:38:10,843 --> 01:38:12,845 See võib mind ära viia. 767 01:38:13,638 --> 01:38:15,473 Aga kus ma ka ei oleks... 768 01:38:15,681 --> 01:38:19,852 ...püüan alati seda sõrmust kanda nagu Arriuse poeg peaks. 769 01:38:20,436 --> 01:38:23,523 Tänulikkuse ja kiindumusega... 770 01:38:24,816 --> 01:38:26,150 ...ja austusega. 771 01:38:30,738 --> 01:38:32,615 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 772 01:38:37,328 --> 01:38:39,330 [PEHME MUUSIKA JÄTKUB] 773 01:38:43,501 --> 01:38:44,794 Esitan teile oma poja. 774 01:38:44,961 --> 01:38:48,256 Mu vana sõber Pontius Pilatus, noor Arrius. 775 01:38:48,506 --> 01:38:51,676 Enne kui sa sellesse linna tulid, minu hobused võitsid alati. 776 01:38:51,884 --> 01:38:53,886 Suurepärased hobused, ülikiired. 777 01:38:54,095 --> 01:38:56,389 Jah, kuid mitte piisavalt kiiresti sind võita. 778 01:38:56,597 --> 01:38:59,058 - Ütle mulle, kas sa tuled Juudamaalt? - Jah, söör. 779 01:38:59,267 --> 01:39:02,061 Olen kuulnud, et kliima on raske elada. 780 01:39:02,270 --> 01:39:04,188 Juudalastele mitte. 781 01:39:04,355 --> 01:39:06,107 [KOGU NATS] 782 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 See on kohutav väljavaade. Minust tehakse kuberner. 783 01:39:11,404 --> 01:39:13,197 - Juudamaalt? - Jah. 784 01:39:13,364 --> 01:39:14,866 Küsisin Aleksandriat. 785 01:39:15,032 --> 01:39:17,910 Kuid see tundub kõrbes vajab minu erilisi andeid. 786 01:39:18,119 --> 01:39:21,205 Skorpionid ja pühad prohvetid ei saa ilma minuta läbi. 787 01:39:21,414 --> 01:39:24,876 Pange Juudamaa tolm, vähemalt selleks õhtuks. 788 01:39:25,126 --> 01:39:26,794 Kitsed ja Jehoova. 789 01:39:26,961 --> 01:39:28,588 [ARRIUS MUTSAB] 790 01:39:46,063 --> 01:39:47,440 Sa lahkud. 791 01:39:50,610 --> 01:39:52,111 ma pean. 792 01:39:53,529 --> 01:39:55,948 See on teekond, millelt ma ei saa sind eemale hoida. 793 01:39:57,533 --> 01:40:01,954 Sinu silmad pole seda kõike kunagi maha jätnud need kuud. Ma tunnen valu ära. 794 01:40:02,163 --> 01:40:05,917 Aga ikkagi, minu nõuanne on oodata. 795 01:40:06,125 --> 01:40:08,586 Gratus tuleb välja vahetada. 796 01:40:08,836 --> 01:40:12,048 Kuberner läheb Pontius Pilatuse juurde. 797 01:40:15,843 --> 01:40:16,969 Millal? 798 01:40:17,470 --> 01:40:18,930 Väga varsti. 799 01:40:19,555 --> 01:40:21,807 See on vägagi meie eesmärk. 800 01:40:22,975 --> 01:40:27,605 Miski pole otstarbekas, kui, millal Ma tulen Juudamaale tagasi, tulen liiga hilja. 801 01:40:30,775 --> 01:40:34,987 See on mõte, mis karistas iga hetk, mis ma siin veetsin. 802 01:40:41,953 --> 01:40:44,288 Kas Rooma näeb sind jälle? 803 01:40:51,379 --> 01:40:54,966 Siin on osa minu elust mille sa oled mulle teinud. 804 01:40:56,509 --> 01:40:58,344 ma jätan selle meelde. 805 01:41:01,597 --> 01:41:05,977 Kes jumalad on, need võtavad väike huvi vanainimese lootuste vastu. 806 01:41:06,894 --> 01:41:08,312 Neil on oma tee. 807 01:42:49,163 --> 01:42:50,665 Andke andeks. 808 01:42:51,040 --> 01:42:53,250 Sa oled siin võõras. 809 01:42:54,502 --> 01:42:56,921 Kas sa oleksid pärit Naatsaretist? 810 01:42:59,173 --> 01:43:00,591 Miks sa küsid? 811 01:43:01,050 --> 01:43:02,093 ma arvasin... 812 01:43:03,719 --> 01:43:06,013 ...võite olla see... 813 01:43:08,015 --> 01:43:11,602 See, mille olen tagasi tulnud minu riigist leida. 814 01:43:15,564 --> 01:43:18,025 Ta oleks umbes sinuvanune. 815 01:43:19,193 --> 01:43:21,112 WHO? 816 01:43:23,739 --> 01:43:25,574 Kui ma ta leian... 817 01:43:26,951 --> 01:43:28,494 ...ma tunnen teda. 818 01:43:33,833 --> 01:43:37,211 Oh, aga anna andeks. Olen Balthasar Aleksandriast. 819 01:43:37,461 --> 01:43:39,296 Olen šeik Ilderimi külaline. 820 01:43:39,463 --> 01:43:42,591 SHEIK: Hyah! Hyah! Lihakott ilma ajudeta! 821 01:43:42,800 --> 01:43:45,553 Ei! Ei! Mitte piits! 822 01:43:47,138 --> 01:43:48,222 See on minu peremees. 823 01:43:48,431 --> 01:43:49,598 SHEIK: Õrnalt! Õrnalt! 824 01:43:50,224 --> 01:43:53,728 Loll! Peata kärnkonn! Sa ei tea hobustest midagi! 825 01:43:53,936 --> 01:43:57,314 Piitsa mu lapsi üks kord ja Ma kurnatan iga su veretilga! 826 01:43:57,523 --> 01:44:01,652 Nüüd, õrnalt ümber esimese pöörde, ja laske neil joosta! Jätkake! 827 01:44:06,866 --> 01:44:10,369 SHEIK: Hoidke mu sõnad oma peas! Vaatame natuke tarkust! 828 01:44:11,203 --> 01:44:12,455 Ilusad hobused. 829 01:44:24,133 --> 01:44:26,594 Nüüd! Nüüd! Nad on valmis! Laske neil minna! 830 01:44:33,350 --> 01:44:35,811 Vaata. Nad ei hoia kunagi pööret. 831 01:44:37,980 --> 01:44:40,566 SHEIK: Ei! Ei! 832 01:44:42,401 --> 01:44:44,570 Halb, peatage ta! 833 01:44:46,572 --> 01:44:47,948 Lõpetage see piits! 834 01:44:48,157 --> 01:44:50,159 Ma tapan ta! ma tapan...! 835 01:44:55,664 --> 01:44:58,834 SHEIK: Kuupea! Anna need ohjad mulle, loll! 836 01:45:01,921 --> 01:45:04,673 Arvate, et saate ravida mu hobustele meeldivad loomad? 837 01:45:06,175 --> 01:45:09,011 Aja lehmi ja kitsi! See on kõik, milleks sa sobid! 838 01:45:09,261 --> 01:45:10,846 Kao maha, idioot! 839 01:45:16,185 --> 01:45:17,770 SHEIK: Sõida kitsi, mitte hobuseid! 840 01:45:17,978 --> 01:45:20,147 Nüüd olen hukule määratud. Kas sa nägid, mis siin juhtus? 841 01:45:20,356 --> 01:45:23,609 See reisija rääkis, mis juhtuma hakkab enne kui see juhtus. 842 01:45:23,901 --> 01:45:25,319 Hmm? 843 01:45:25,528 --> 01:45:28,489 Teie hobused on väga head, aga nad ei ole meeskond. 844 01:45:28,697 --> 01:45:30,115 Mitte meeskond? 845 01:45:30,324 --> 01:45:33,160 Kuid üks neist püsis kindlalt, see, mis on väljastpoolt. 846 01:45:33,369 --> 01:45:35,663 -Antares. - Aeglane? 847 01:45:35,913 --> 01:45:37,122 SHEIK: Ahjaa. 848 01:45:37,289 --> 01:45:40,960 Ma arvan, et ta peaks jooksma sisemuses, kus ta suudab pööretel teisi tasandada. 849 01:45:45,965 --> 01:45:49,385 Sul on terav silm. Kust sa selle omandasid? 850 01:45:49,593 --> 01:45:51,470 Rooma tsirkuses. 851 01:45:53,514 --> 01:45:56,100 Kas olete suures tsirkuses sõitnud? 852 01:45:57,810 --> 01:46:02,147 Ütle mulle, mu sõber, kas sa saaksid kas mu neli jooksevad ühena? 853 01:46:02,398 --> 01:46:03,941 Olen teel Jeruusalemma. 854 01:46:04,149 --> 01:46:06,235 Kas teie karavan puhkaks homseni? 855 01:46:06,485 --> 01:46:08,571 Meil on piisavalt aega süüa, juua ja rääkida. 856 01:46:08,779 --> 01:46:10,948 Tulge minu telki ja värskendage ennast. 857 01:46:11,156 --> 01:46:14,535 Ja las ma kuulen, kuidas sa Roomas rassisid. 858 01:46:16,412 --> 01:46:20,374 Kui mul oleks hääl laulmiseks, Ma laulaksin sulle hobuste psalmi. 859 01:46:20,583 --> 01:46:23,252 Ühelgi teisel loomal pole langes nii mastaabis... 860 01:46:23,460 --> 01:46:26,046 ...esimesest süütust kukkumisest maailmast. 861 01:46:26,213 --> 01:46:27,256 [SHEIK NAERUTAB] 862 01:46:27,423 --> 01:46:30,843 Ja homme panen ma Antarese seestpoolt. 863 01:46:31,051 --> 01:46:34,513 Kui teete seda, lühendage ike. See aitab neid pöördetel. 864 01:46:35,014 --> 01:46:37,016 Juuda Ben-Hur. 865 01:46:37,224 --> 01:46:40,060 Sa oled juut, ometi sõitsid sa suures tsirkuses. 866 01:46:40,269 --> 01:46:41,437 Jah. 867 01:46:43,022 --> 01:46:47,026 Kummalise valikuga ja võõrast varandust. 868 01:46:47,860 --> 01:46:50,487 Sinu siiatulek oli nii sobiv, nii õige. 869 01:46:50,696 --> 01:46:53,282 Võib-olla oleksime saavutanud imesid. 870 01:46:53,490 --> 01:46:55,326 Sa pead minema. 871 01:46:59,747 --> 01:47:01,790 Ma teen reisi, mis ei oota. 872 01:47:01,999 --> 01:47:04,335 No siis ehk sa tuled tagasi. 873 01:47:04,543 --> 01:47:06,962 Ja kui sa seda teed, tooge oma sõbrad, oma naised. 874 01:47:07,171 --> 01:47:08,881 Mul pole naisi. 875 01:47:09,131 --> 01:47:11,050 Naisi pole üldse? 876 01:47:11,383 --> 01:47:13,677 Mul on kuus, ei, seitse. 877 01:47:13,886 --> 01:47:15,554 BALTHASAR: Ha, ha. Ma lugesin kaheksa. 878 01:47:15,846 --> 01:47:19,058 Ja see on sellepärast, et ta reisib. Kodus on tal rohkem. 879 01:47:19,266 --> 01:47:22,645 Uskuge mind, see on suur eelis omada palju naisi. 880 01:47:22,853 --> 01:47:25,272 - Kunagi ma loodan, et saan ühe. - Üks naine! 881 01:47:25,439 --> 01:47:30,152 Ha, ha, üks jumal, millest ma aru saan. Aga üks naine, see pole tsiviliseeritud. 882 01:47:30,486 --> 01:47:31,862 See ei ole helde. 883 01:47:32,029 --> 01:47:33,530 [MÕLEMAD NATSAVAD] 884 01:47:33,989 --> 01:47:35,240 [BURPS] 885 01:47:37,701 --> 01:47:41,455 -Kas toit ei meeldinud? - Tõepoolest. 886 01:47:51,674 --> 01:47:52,800 [BURPS] 887 01:47:53,425 --> 01:47:55,344 Aitäh. Aitäh. 888 01:47:55,552 --> 01:48:00,224 Ja võta mu nõu, mu sõber. Osta endale naine. 889 01:48:01,433 --> 01:48:05,020 Ja nüüd pean ütlema head ööd minu kaunitaridele. 890 01:48:05,688 --> 01:48:08,482 Kui nad on magamamiseks valmis, nad muutuvad kannatamatuks ja kadedaks. 891 01:48:08,691 --> 01:48:11,527 Nad ootavad, milline neist Esmalt võtan omaks. 892 01:48:12,069 --> 01:48:14,405 - Ma jätan siis hüvasti. - Ei, ei, jää. 893 01:48:14,613 --> 01:48:16,573 Jääge ja vaadake neid. 894 01:48:30,462 --> 01:48:33,382 Tulge, mu lapsed. Tule. 895 01:48:39,471 --> 01:48:41,140 Võõrad teevad nad häbelikuks. 896 01:48:42,307 --> 01:48:43,392 Tule. 897 01:48:43,851 --> 01:48:46,687 Tule, ära karda. Tule. 898 01:48:52,484 --> 01:48:54,528 Seal, mu lapsed. 899 01:48:54,862 --> 01:48:57,698 Nad on pärit esimeste vaaraode araablased... 900 01:48:57,906 --> 01:49:00,242 ...ja ma panin neile nimed tähtede jaoks. 901 01:49:01,952 --> 01:49:03,537 Tule, Antares. 902 01:49:03,787 --> 01:49:06,415 Olete kõige aeglasem ja saate jookse terve päev väsimata. 903 01:49:06,582 --> 01:49:07,624 [ANTARES WHINNIES] 904 01:49:07,791 --> 01:49:10,085 Mida? Jah, jah. 905 01:49:10,294 --> 01:49:14,089 Jah, ma armastan sind ka. Seal on minu hea Antares. 906 01:49:14,339 --> 01:49:15,549 Tule, Rigel. 907 01:49:15,758 --> 01:49:18,635 Oleme mõlemad hästi söönud, ja maailm on hea. 908 01:49:18,802 --> 01:49:19,845 [NAERUTAB] 909 01:49:20,012 --> 01:49:21,055 Siin on minu hea Rigel. 910 01:49:21,263 --> 01:49:23,098 Ah. 911 01:49:23,307 --> 01:49:25,642 Jah, olete magamamiseks valmis. 912 01:49:26,935 --> 01:49:29,271 Päevatöö on sinu heaks tehtud, eks? 913 01:49:29,438 --> 01:49:33,108 Ah. Jah, sa võid minna minuti pärast magama. 914 01:49:33,358 --> 01:49:35,778 Head ööd. Head ööd, mu aare. 915 01:49:36,904 --> 01:49:41,116 Ah! Püsi, Aldebaran. Ma ei ole sind unustanud. 916 01:49:41,366 --> 01:49:45,037 Ei. Sa oled kiireim, aga sa pead olema stabiilne. 917 01:49:45,204 --> 01:49:46,747 [NAERUTAB] 918 01:49:47,581 --> 01:49:49,958 Peenemaid hobuseid pole kunagi näinud, isegi Roomas. 919 01:49:50,167 --> 01:49:52,169 Sa peaksid nägema nende ema Mira. 920 01:49:52,377 --> 01:49:55,422 Ma ei julge teda tuua. Minu inimesed ei suutnud tema puudumist taluda. 921 01:49:55,631 --> 01:49:57,591 Hästi, hästi. 922 01:50:02,012 --> 01:50:05,766 Sa oled nende sõber ja nad teevad seda ei anna oma kiindumust kergesti. 923 01:50:06,517 --> 01:50:10,104 Tule, Antares, Rigel, on hilja. 924 01:50:10,896 --> 01:50:15,150 Altair, Aldebaran, mine magama. 925 01:50:15,901 --> 01:50:18,403 Peate olema tugev ja kiire. 926 01:50:18,612 --> 01:50:21,073 Minge, mu lapsed. Mine. 927 01:50:25,452 --> 01:50:28,539 Kui nad Jeruusalemma jõuavad, nad võistlevad maailma parimate meeskondadega... 928 01:50:28,747 --> 01:50:32,543 ...rääkimata ida meistrist, Messala oma mustade kuraditega. 929 01:50:32,709 --> 01:50:34,378 Ta ei peatu millegi ees, et võita. 930 01:50:34,628 --> 01:50:37,464 - Messala? Tsirkuses? - Jah. 931 01:50:37,673 --> 01:50:39,341 Kas sa teadsid teda? 932 01:50:40,425 --> 01:50:41,635 Ma tean teda. 933 01:50:42,010 --> 01:50:44,221 Võib-olla ilma erilise meeldimiseta. 934 01:50:47,766 --> 01:50:50,269 Juuda Ben-Hur, mu rahvas palvetab mehe eest... 935 01:50:50,435 --> 01:50:52,312 ...et oma meeskonda juhtida võidule Messala üle. 936 01:50:52,521 --> 01:50:54,648 Sa võid olla see mees, see... 937 01:50:54,857 --> 01:50:56,984 ...et tema ülbust tembeldada liiva sisse. 938 01:50:57,192 --> 01:51:00,320 Minu hobused vajavad ainult juhti kes on neid väärt... 939 01:51:00,571 --> 01:51:04,199 ...kes valitseb neid armastusega. Tema jaoks ületaksid need tuule. 940 01:51:04,408 --> 01:51:06,160 See pole võimalik. 941 01:51:07,452 --> 01:51:09,079 Sellest on kahju. 942 01:51:10,080 --> 01:51:12,124 Mõelge sellele. Tema uhkuse murdmiseks... 943 01:51:12,332 --> 01:51:15,836 ...et enne seda tribüüni alandada just neid inimesi, keda ta on alandanud. 944 01:51:16,044 --> 01:51:20,591 Mõelda vaid, tema lüüasaamine ja alandus juudi käe all! 945 01:51:21,216 --> 01:51:23,385 Ma tean, et see pole võimalik. 946 01:51:23,760 --> 01:51:26,513 Kas see ei rõõmusta teie kujutlusvõimet? 947 01:51:27,973 --> 01:51:30,309 Kas see ei vasta teie eesmärgile? 948 01:51:31,351 --> 01:51:33,562 Ma pean Messalaga tegelema omal moel. 949 01:51:34,229 --> 01:51:36,398 Ja teie viis on ta tappa. 950 01:51:40,194 --> 01:51:43,071 Ma näen seda kohutavat asja sinu silmis, Juuda Ben-Hur. 951 01:51:43,447 --> 01:51:47,659 Kuid hoolimata sellest, mida see mees on teinud, sul pole õigust temalt elu võtta. 952 01:51:48,076 --> 01:51:50,454 Teda karistatakse paratamatult. 953 01:51:51,538 --> 01:51:53,165 Ma ei usu imedesse. 954 01:51:54,208 --> 01:51:56,126 Kuid kogu elu on ime. 955 01:51:56,335 --> 01:51:58,670 Miks mitte aktsepteerida Jumala kohtuotsust? 956 01:52:01,548 --> 01:52:03,467 Sa ei usu imedesse. 957 01:52:04,343 --> 01:52:07,387 Ometi rääkis Jumal kunagi minuga pimedusest välja... 958 01:52:07,596 --> 01:52:10,265 ...ja staar juhatas mind külasse nimega Petlemma... 959 01:52:10,474 --> 01:52:13,560 ...kust ma leidsin vastsündinud lapse sõimes. 960 01:52:13,769 --> 01:52:15,646 Ja Jumal elas selles lapses. 961 01:52:16,772 --> 01:52:20,651 Praeguseks on ta täiskasvanud mees ja peab olema valmis oma tööd alustama. 962 01:52:20,901 --> 01:52:22,569 Sellepärast tulin siia tagasi... 963 01:52:22,778 --> 01:52:25,572 ...et ma oleksin käepärast kui ta meie sekka tuleb. 964 01:52:27,783 --> 01:52:29,368 Ta on lähedal. 965 01:52:30,369 --> 01:52:33,997 Ta nägi täna õhtul päikest loojuvat, nagu meie tegime. 966 01:52:34,539 --> 01:52:38,460 Võib-olla seisab ta ukseavas kuskil või mäe otsas. 967 01:52:39,127 --> 01:52:41,296 Võib-olla on ta karjane... 968 01:52:41,505 --> 01:52:44,383 ...kaupmees, kalur. 969 01:52:44,883 --> 01:52:46,593 Aga ta elab... 970 01:52:46,802 --> 01:52:51,139 ...ja kogu meie elu nüüdsest kannab oma märki. 971 01:52:53,308 --> 01:52:56,061 Jumala juurde on palju teid, mu poeg. 972 01:52:57,187 --> 01:52:59,439 Loodan, et teie oma mitte olla liiga raske. 973 01:53:10,284 --> 01:53:12,119 Olen valmis magama jääma. 974 01:53:26,550 --> 01:53:28,969 Balthasar on hea mees... 975 01:53:29,177 --> 01:53:33,432 ...aga kuni kõik mehed on tema sarnased, me peame hoidma oma mõõgad heledad. 976 01:53:33,724 --> 01:53:35,809 Ja meie kavatsus on tõsi. 977 01:53:36,977 --> 01:53:38,729 Nii et ma pean su maha jätma. 978 01:53:40,939 --> 01:53:42,816 Viimane mõte. 979 01:53:43,025 --> 01:53:45,736 Areenil pole seadust. 980 01:53:46,611 --> 01:53:48,447 Paljud tapetakse. 981 01:53:51,950 --> 01:53:53,994 Loodan sind veel näha. 982 01:54:08,508 --> 01:54:10,886 MERCHANT: Peen Damaskuse siid. 983 01:54:11,178 --> 01:54:13,513 Peen Damaskuse siid. 984 01:55:43,395 --> 01:55:44,771 [UKS SULETUB] 985 01:56:20,640 --> 01:56:21,683 Ester? 986 01:56:21,850 --> 01:56:23,393 [ESTHER AHHELDA] 987 01:56:33,570 --> 01:56:35,322 See on Juuda. 988 01:56:38,241 --> 01:56:39,618 [GASPS] 989 01:56:39,784 --> 01:56:41,411 Juuda. 990 01:56:43,580 --> 01:56:45,499 - Sa oled elus. - Ester. 991 01:56:46,541 --> 01:56:48,793 Sa oled elus. 992 01:56:50,545 --> 01:56:53,882 Mida sa siin teed? Mis on juhtunud? 993 01:56:54,049 --> 01:56:55,759 [ESTER NUJUB] 994 01:57:00,472 --> 01:57:02,224 Shh. 995 01:57:03,934 --> 01:57:05,268 ma olen siin. 996 01:57:07,229 --> 01:57:08,396 Ma olen sinuga. 997 01:57:10,148 --> 01:57:11,233 Esther. 998 01:57:14,903 --> 01:57:16,571 Kus su isa on? 999 01:57:17,113 --> 01:57:18,532 Hmm? 1000 01:57:21,576 --> 01:57:25,413 Päeval, mil nad su ära viisid, nad panid ta vangi. 1001 01:57:25,872 --> 01:57:27,666 Nad piinasid teda. 1002 01:57:28,124 --> 01:57:32,671 Kui nad olid kindlad, et ta peidab end ei midagi, nad lasid tal minna. 1003 01:57:34,130 --> 01:57:38,885 Sellest ajast peale oleme olnud elab siin, peidus. 1004 01:57:39,511 --> 01:57:41,721 Kas te pole kunagi Antiookiasse tagasi läinud? 1005 01:57:42,097 --> 01:57:43,265 Ei. 1006 01:57:43,515 --> 01:57:47,936 Roomlased võtsid kõik. Meie jaoks ei jäänud seal midagi. 1007 01:57:49,604 --> 01:57:50,689 Esther. 1008 01:57:53,066 --> 01:57:54,276 Esther. 1009 01:57:54,484 --> 01:57:56,444 Kus on mu ema ja õde? 1010 01:58:03,451 --> 01:58:04,494 SIMONIDES: Esther. 1011 01:58:06,079 --> 01:58:08,123 Las ma ütlen talle kõigepealt. 1012 01:58:26,641 --> 01:58:27,851 Isa. 1013 01:58:29,102 --> 01:58:31,813 Isa, midagi imelist on juhtunud. 1014 01:58:33,148 --> 01:58:35,233 -Judah Ben-Hur on elus. - Juuda. 1015 01:58:36,651 --> 01:58:39,988 Ta on koju tulnud. Ta on siin. 1016 01:58:57,672 --> 01:58:59,007 Juuda. 1017 01:59:00,842 --> 01:59:03,178 Juuda Ben-Hur. 1018 01:59:05,847 --> 01:59:08,016 Mu kallis vana sõber. 1019 01:59:10,018 --> 01:59:11,978 Las ma vaatan sind. 1020 01:59:12,520 --> 01:59:14,064 Las ma näen sind. 1021 01:59:15,482 --> 01:59:18,443 Jah, jah. See on tõsi. 1022 01:59:19,194 --> 01:59:22,781 Kiida Jumalat tema halastuse eest. 1023 01:59:44,344 --> 01:59:45,720 Kus nad on? 1024 01:59:46,930 --> 01:59:50,141 Alates sellest kohutavast päevast... 1025 01:59:51,059 --> 01:59:53,603 ...neist pole juttu olnud. 1026 02:00:09,452 --> 02:00:11,454 Oleksite pidanud olema vähem lojaalne. 1027 02:00:11,663 --> 02:00:13,665 Ära haletse mind, isand Juuda. 1028 02:00:13,873 --> 02:00:16,918 Tegelikult olen ma kaks korda suurem mees, kui olin. 1029 02:00:18,461 --> 02:00:22,590 Seal on Malluch, minu teine ​​pool. Kohtusime tsitadelli koopas. 1030 02:00:22,799 --> 02:00:24,884 Vabastati meid samal päeval. 1031 02:00:25,093 --> 02:00:29,931 Malluch ilma keeleta, ja mina ilma eluta jalgades. 1032 02:00:30,140 --> 02:00:32,559 Sellest ajast peale olen olnud tema keel... 1033 02:00:32,767 --> 02:00:34,436 ...ja ta on olnud mu jalad. 1034 02:00:34,644 --> 02:00:37,856 Koos teeme me arvestatava mehe. 1035 02:00:39,774 --> 02:00:41,401 Vana sõber. 1036 02:00:42,861 --> 02:00:45,655 Ta ütles alati, et sa tuled tagasi. 1037 02:00:45,864 --> 02:00:48,199 Ta ei kaotanud kunagi lootust. 1038 02:00:50,285 --> 02:00:52,871 Kuigi ma lootsin seda, Ma ei uskunud seda. 1039 02:00:54,164 --> 02:00:58,001 Ma näen, et teie üks mõte on et päästa oma ema ja õde. 1040 02:00:59,335 --> 02:01:01,629 Aga oletame, et see pole võimalik. 1041 02:01:01,838 --> 02:01:04,424 Kui üks eesmärk ebaõnnestub, on hea, kui on teine. 1042 02:01:05,341 --> 02:01:07,469 Suur osa sinu varandusest on kaitstud, Juuda. 1043 02:01:07,677 --> 02:01:10,597 Nad ei suutnud mind teha ütle neile, kus see on. 1044 02:01:10,805 --> 02:01:11,931 See on ikka alles... 1045 02:01:12,140 --> 02:01:15,560 ...et anda jõud meie kätesse ja osta roomlastele surma. 1046 02:01:18,855 --> 02:01:21,191 Ma ei tulnud sellepärast tagasi. 1047 02:01:21,441 --> 02:01:24,360 Juuda, nad on surnud. 1048 02:01:24,778 --> 02:01:29,449 Neli aastat. Keegi ei saanud elada nii kaua vangikongides. 1049 02:01:34,204 --> 02:01:37,123 Kes elab üle ühe aasta kambüüsides? 1050 02:01:37,832 --> 02:01:40,043 SIMONIDES: Jah, see on tõsi. 1051 02:01:42,378 --> 02:01:45,215 Juuda Ben-Hur. 1052 02:01:47,801 --> 02:01:51,638 Olete meie juurde tagasi tulnud nagu tagasipöörduv usk. 1053 02:01:51,846 --> 02:01:54,974 Juuda, ma tahaksin jälle naerda. 1054 02:01:55,183 --> 02:01:56,518 - Laske naerda. - Me teeme. 1055 02:01:56,726 --> 02:01:58,603 Rõõmu saab jälle olema selles majas. 1056 02:01:58,812 --> 02:02:01,064 Tähistame tolmu keskel. 1057 02:02:01,231 --> 02:02:02,565 [NUBU] 1058 02:02:14,744 --> 02:02:16,204 ma võtan ta. 1059 02:02:47,777 --> 02:02:49,737 Me seisime siin enne. 1060 02:02:52,991 --> 02:02:55,034 Kaua aega tagasi. 1061 02:02:56,160 --> 02:02:57,579 Neli aastat. 1062 02:03:01,457 --> 02:03:03,251 Nüüd aga tundub, et... 1063 02:03:03,877 --> 02:03:05,795 ... alles eile... 1064 02:03:07,714 --> 02:03:09,215 Ma ütlesin: 1065 02:03:11,467 --> 02:03:15,221 "Kui sa poleks pruut, Ma peaksin sind hüvasti suudlema." 1066 02:03:17,265 --> 02:03:19,392 "Kui ma poleks pruut... 1067 02:03:19,601 --> 02:03:22,395 ...oleks hüvasti ei tule öelda." 1068 02:03:33,114 --> 02:03:34,949 Ma ei ole pruut. 1069 02:04:06,898 --> 02:04:09,150 Miks sa kunagi ei abiellunud? 1070 02:04:11,319 --> 02:04:13,112 Mu isa vajas mind. 1071 02:04:17,867 --> 02:04:19,243 Ja ka... 1072 02:04:28,169 --> 02:04:30,171 See on mul siiani näpus. 1073 02:04:32,507 --> 02:04:37,261 Ma ütlesin, et pean seda kandma kuni kohtasin naist, kellega abielluksin. 1074 02:04:44,185 --> 02:04:46,854 Sellest on saanud osa minu käest. 1075 02:04:55,655 --> 02:04:58,700 Kui Messala teaks, et sa siin oled... 1076 02:04:59,158 --> 02:05:00,576 Nagu ta peab. 1077 02:05:01,160 --> 02:05:03,121 Ta saab teada, kus nad on. 1078 02:05:11,170 --> 02:05:12,922 Ja kui peaksite leidma...? 1079 02:05:15,675 --> 02:05:19,387 -Kui ta peaks sulle ütlema, et nad on surnud... -Siis soovib Messala, et nad elaks. 1080 02:05:24,934 --> 02:05:28,187 Olen liiga palju näinud sellest, mida vihkamine võib teha. 1081 02:05:28,771 --> 02:05:30,982 Mu isa on sellega põlenud. 1082 02:05:33,067 --> 02:05:37,697 Aga ma olen kuulnud ühest noorest rabist, kes ütleb, et andestamine on suurem... 1083 02:05:37,905 --> 02:05:40,742 ...ja armastus on võimsam kui vihkamine. 1084 02:05:41,868 --> 02:05:43,369 Ma usun seda. 1085 02:05:43,995 --> 02:05:45,913 - Ester. - Juuda. 1086 02:05:46,456 --> 02:05:48,124 Jää ellu. 1087 02:05:48,708 --> 02:05:50,668 Hoidke Messalast eemal. 1088 02:05:50,918 --> 02:05:53,755 Ainult siis, kui suudan loobuda mõtlemine ja tunnetamine. 1089 02:05:55,882 --> 02:05:57,884 See aeg pole veel käes. 1090 02:05:58,092 --> 02:06:02,597 Kivi, mis sellelt katuselt alla kukkus nii ammu ikka langeb. 1091 02:06:03,097 --> 02:06:05,808 Ainult seekord sind ei saadeta kambüüsidesse. 1092 02:06:06,017 --> 02:06:08,227 Seekord teid hävitatakse. 1093 02:06:08,436 --> 02:06:09,979 Sa sured. 1094 02:06:53,815 --> 02:06:57,360 Tribüün, Quintuse komplimendid Arrius. Ta ootab teie rõõmu. 1095 02:06:57,568 --> 02:07:00,238 - Konsul siin? -Quintus Arrius, noorem tribüün. 1096 02:07:00,446 --> 02:07:02,532 Tänan teda. Too ta minu juurde. 1097 02:07:03,366 --> 02:07:08,663 - Ma ei teadnud, et konsulil on poeg. -Ta on suure tsirkuse meister. 1098 02:07:09,372 --> 02:07:11,415 Miks ta siin mulle kingitusi teeb? 1099 02:07:11,582 --> 02:07:14,961 -Võib-olla ta võistleb sinuga. - Vaata. 1100 02:07:16,879 --> 02:07:18,589 See on suurepärane. 1101 02:07:18,798 --> 02:07:20,716 Ja mehelt, keda ma pole kunagi kohanud. 1102 02:07:20,925 --> 02:07:22,969 Sa eksid, Messala. 1103 02:07:36,774 --> 02:07:38,025 Juuda. 1104 02:07:47,535 --> 02:07:50,538 Millise maagia abil sa talud Rooma konsuli nimi? 1105 02:07:51,873 --> 02:07:54,167 Sa olid mustkunstnik, Messala. 1106 02:07:54,375 --> 02:07:56,669 Sa mõistsid mind kambüüsidesse. 1107 02:07:57,420 --> 02:08:00,214 Kui mu laev uppus, Ma päästsin konsuli elu. 1108 02:08:12,435 --> 02:08:14,061 Kas sa tead tema pitsat? 1109 02:08:26,073 --> 02:08:27,992 Nüüd tulin tagasi... 1110 02:08:28,284 --> 02:08:30,661 ...nagu ma vandusin, et teen. 1111 02:08:36,167 --> 02:08:40,379 Teie kingitus on suurepärane sobiv, noor Arrius. 1112 02:08:41,422 --> 02:08:44,133 Kas soovitate mul seda enda peal kasutada? 1113 02:08:45,635 --> 02:08:49,513 Mis on saanud mu ema ja mu õde? 1114 02:08:53,267 --> 02:08:56,312 See ei ole minu kohustus vangide jälgimiseks. 1115 02:08:56,979 --> 02:08:58,314 Otsige need üles, Messala. 1116 02:08:59,815 --> 02:09:02,360 Taastage need mulle, ja ma unustan, mis ma lubasin... 1117 02:09:02,568 --> 02:09:06,113 ...iga aerulöögiga sa aheldasid mu külge. 1118 02:09:09,700 --> 02:09:12,787 Ma ei ole Juudamaa kuberner. Ma ei saa ilma nõusolekuta midagi teha. 1119 02:09:12,995 --> 02:09:14,163 Siis võta see. 1120 02:09:18,960 --> 02:09:21,170 Ma tulen homme tagasi. 1121 02:09:22,088 --> 02:09:24,882 Ära valmista mulle pettumust, Messala. 1122 02:09:39,772 --> 02:09:41,440 Mis neist sai? 1123 02:09:41,732 --> 02:09:45,278 Sellest on peaaegu viis aastat möödas. Kas sa arvad, et nad on veel elus? 1124 02:09:45,486 --> 02:09:48,114 Mine tsitadelli, dr us. Uuri välja. 1125 02:09:48,322 --> 02:09:50,533 -Ja kui nad on surnud? - Nad on surnud! 1126 02:10:05,506 --> 02:10:08,592 "Miriam, naine. Tirza, tütar." 1127 02:10:08,801 --> 02:10:11,345 Jah, nemad on need. Kas nad on elus? 1128 02:10:11,804 --> 02:10:13,180 Idaosa... 1129 02:10:14,473 --> 02:10:15,975 ...madalam tase. 1130 02:10:17,101 --> 02:10:20,354 Lahter kaks. Sellel tasemel vangipidaja teab. 1131 02:10:38,039 --> 02:10:39,206 VANG 1: Vesi. 1132 02:10:39,749 --> 02:10:40,875 Vesi. 1133 02:10:41,500 --> 02:10:42,793 VANG 2: Lase mind välja! 1134 02:10:43,669 --> 02:10:45,338 VANG 3: Kuulake meid! Kuulake meid! 1135 02:10:47,340 --> 02:10:48,716 [PÖÖBISTAMINE] 1136 02:11:18,412 --> 02:11:21,290 - Kui kaua olete neid näinud? - Mitte kunagi. 1137 02:11:21,540 --> 02:11:25,586 Ja ma olen siin olnud kolm aastat. Aga nad on elus. 1138 02:11:28,839 --> 02:11:30,549 Toit kaob. 1139 02:12:05,000 --> 02:12:06,377 pidalitõbised. 1140 02:12:35,656 --> 02:12:38,534 Need tuleb viia linnast välja ja vabastati korraga. 1141 02:12:38,784 --> 02:12:40,411 Siis põletame kambri ära. 1142 02:13:14,320 --> 02:13:15,404 [KÖHA] 1143 02:13:27,333 --> 02:13:28,876 ESTER: Kas keegi on seal? 1144 02:13:33,005 --> 02:13:34,173 [KOHANE] 1145 02:13:34,507 --> 02:13:36,634 Seal on keegi. 1146 02:13:49,980 --> 02:13:51,273 kes sa oled? 1147 02:13:54,360 --> 02:13:56,153 MIRIAM: Ära tule lähemale. 1148 02:13:59,448 --> 02:14:00,491 kes sa oled? 1149 02:14:03,827 --> 02:14:04,870 Esther. 1150 02:14:06,872 --> 02:14:08,207 See on Miriam. 1151 02:14:08,791 --> 02:14:09,875 Mirjam. 1152 02:14:12,211 --> 02:14:13,504 Mirjam? 1153 02:14:16,173 --> 02:14:18,342 MIRIAM: Jää sinna, kus sa oled. 1154 02:14:20,553 --> 02:14:22,429 Olete koju jõudnud. 1155 02:14:24,181 --> 02:14:26,308 MIRIAM: Astu tagasi, Esther. 1156 02:14:34,942 --> 02:14:36,402 Oleme pidalitõbised. 1157 02:14:42,199 --> 02:14:43,784 [GASPS] 1158 02:14:49,999 --> 02:14:51,625 Oh, Esther. 1159 02:14:53,544 --> 02:14:54,837 Tirzah. 1160 02:15:03,596 --> 02:15:05,055 Ester... 1161 02:15:06,849 --> 02:15:09,143 ...kas Juuda elab? 1162 02:15:09,935 --> 02:15:12,771 Jah, ta on elus. 1163 02:15:13,564 --> 02:15:15,274 Ta on siin. 1164 02:15:18,319 --> 02:15:19,820 Kuhu? 1165 02:15:21,071 --> 02:15:24,491 Ta otsib sind praegu. 1166 02:15:24,867 --> 02:15:27,745 Ma pean ta leidma ja talle rääkima. 1167 02:15:27,953 --> 02:15:29,163 MIRIAM: Ei! - Räägi mu isale. 1168 02:15:29,371 --> 02:15:30,539 MIRIAM: Ei. 1169 02:15:31,498 --> 02:15:33,208 Ära ütle kellelegi. 1170 02:15:35,919 --> 02:15:39,381 Me läheme minema pidalitõbiste orgu. 1171 02:15:39,798 --> 02:15:41,383 Me ei tule tagasi. 1172 02:15:42,968 --> 02:15:44,386 Aga... 1173 02:15:44,553 --> 02:15:46,680 ...Juudale tuleb rääkida. 1174 02:15:47,097 --> 02:15:48,140 MIRIAM: Ei. 1175 02:15:51,185 --> 02:15:52,311 Palun. 1176 02:16:11,622 --> 02:16:14,083 Ma ei näinud ta nägu. 1177 02:16:15,918 --> 02:16:17,503 Kas see on muutunud? 1178 02:16:20,422 --> 02:16:23,509 Ei, teda ei muudeta. 1179 02:16:24,468 --> 02:16:25,511 Ta... 1180 02:16:29,181 --> 02:16:30,974 Ta pole muutunud. 1181 02:16:33,310 --> 02:16:35,437 Sa armastad teda, Esther. 1182 02:16:46,532 --> 02:16:48,242 Luba mulle... 1183 02:16:48,867 --> 02:16:50,953 ...su armastusest tema vastu... 1184 02:16:52,204 --> 02:16:54,873 ...sa ei ütle talle kunagi sa oled meid näinud. 1185 02:17:03,966 --> 02:17:05,968 Kas ta ei saa kunagi teada? 1186 02:17:09,972 --> 02:17:12,516 Las ta mäletab meid sellistena, nagu me olime. 1187 02:17:14,101 --> 02:17:15,310 Luba mulle. 1188 02:17:25,988 --> 02:17:29,283 Ma ei saa midagi muud loota. 1189 02:17:30,325 --> 02:17:31,994 Ainult see. 1190 02:17:39,126 --> 02:17:40,836 Ma luban sulle. 1191 02:17:44,923 --> 02:17:46,675 Olen rahul. 1192 02:18:06,069 --> 02:18:07,279 Oota. 1193 02:18:27,549 --> 02:18:29,134 [NUTTED] 1194 02:18:53,367 --> 02:18:55,494 Messala saab sellest teada. Olen selles kindel. 1195 02:18:55,702 --> 02:18:59,790 Ma palvetan Jumalat, et nad oleksid elus ja et Messala vabastab nad. 1196 02:18:59,998 --> 02:19:01,875 Ta vabastab nad. 1197 02:19:02,084 --> 02:19:04,211 Ta tahab ellu jääda. 1198 02:19:05,712 --> 02:19:07,506 Ta ei saa neid vabastada, Juuda. 1199 02:19:11,343 --> 02:19:12,386 Mida sa sellega mõtled? 1200 02:19:21,520 --> 02:19:24,648 - Ma nägin neid. - Kas sa nägid neid? 1201 02:19:24,857 --> 02:19:26,024 Kuhu? 1202 02:19:26,233 --> 02:19:27,901 Millal sa neid nägid? 1203 02:19:33,532 --> 02:19:34,992 Nad olid surnud. 1204 02:19:37,619 --> 02:19:39,246 Nad olid surnud. 1205 02:19:41,331 --> 02:19:42,374 Millal? 1206 02:19:44,042 --> 02:19:46,420 Millal? Millal? 1207 02:19:48,755 --> 02:19:50,173 Vanglas. 1208 02:19:52,384 --> 02:19:55,262 Kui ma ootasin mu isa uudiseks. 1209 02:19:59,892 --> 02:20:01,685 Miks sa mulle ei öelnud? 1210 02:20:07,399 --> 02:20:08,817 Ma ei saanud sulle öelda. 1211 02:20:10,068 --> 02:20:11,820 Isegi mitte sina, isa. 1212 02:20:13,488 --> 02:20:15,908 Ma kartsin seda kui sa näeksid Messala... 1213 02:20:16,700 --> 02:20:19,953 Juuda, sa oled tulnud otsingu lõpuni. 1214 02:20:20,162 --> 02:20:21,538 See on nüüd läbi. 1215 02:20:22,039 --> 02:20:23,248 Läbi? 1216 02:20:24,166 --> 02:20:25,751 - Juuda. - Läbi? 1217 02:20:26,001 --> 02:20:30,255 Juuda, unusta, unusta, unusta Messala. Mine tagasi Rooma. 1218 02:20:55,864 --> 02:20:57,866 [NUBU] 1219 02:25:46,564 --> 02:25:48,607 [MURISEMINE] 1220 02:25:56,115 --> 02:25:57,950 [MEHED naeratavad] 1221 02:26:11,130 --> 02:26:13,465 SHEIK: Härrased. Ohvitserid. 1222 02:26:15,467 --> 02:26:18,220 Suure Rooma impeeriumi kaitsjad... 1223 02:26:19,054 --> 02:26:20,723 ...kas tohin siseneda? 1224 02:26:21,390 --> 02:26:22,892 Kindlasti, šeik. 1225 02:26:23,309 --> 02:26:25,311 Teete meile ootamatu au. 1226 02:26:26,437 --> 02:26:28,814 Aadlitribüün on kõige armulikum. 1227 02:26:38,324 --> 02:26:41,410 Ja nüüd, küsimus, mida te kõik endale esitate: 1228 02:26:41,660 --> 02:26:43,287 Miks ma siin olen? 1229 02:26:43,746 --> 02:26:45,706 Nagu teate, olen ma hasartmängudega tegelev mees. 1230 02:26:45,915 --> 02:26:47,208 Mängud lähenevad. 1231 02:26:47,416 --> 02:26:51,795 Ma võistlen oma valgete vastu aadlitribüüni võitmatud mustad. 1232 02:26:51,962 --> 02:26:54,882 Aga ma toetan oma vaesed hobused. 1233 02:26:55,090 --> 02:26:56,592 Pole piiranguid? 1234 02:27:13,692 --> 02:27:15,236 MARIUS: Märgi mind esimeseks! - Ja mina! 1235 02:27:15,444 --> 02:27:17,029 MATELLUS: Millised koefitsiendid? - Üks hetk, palun... 1236 02:27:17,196 --> 02:27:20,199 ...mu isandad, kaitsjad kaugele ulatuvatest soodest. 1237 02:27:20,449 --> 02:27:21,867 Kas ma tohin kõigepealt maha istuda? 1238 02:27:22,076 --> 02:27:24,119 MARIUS: Istu maha. Heida pikali. Kui palju panustate? 1239 02:27:24,286 --> 02:27:26,956 - Jah, nimetame tema mänguks. SPINTHO: Andke araablastele istet. 1240 02:27:27,206 --> 02:27:29,083 Pink, kiiresti. 1241 02:27:30,125 --> 02:27:31,460 Aitäh. 1242 02:27:34,838 --> 02:27:36,966 - Nüüd. -Tuhat denaari. 1243 02:27:37,216 --> 02:27:39,718 - Kaks tuhat! - Märgi mind! 1244 02:27:39,885 --> 02:27:41,971 Sinu vaim tunnustab sind, aga ära ole kannatamatu. 1245 02:27:42,137 --> 02:27:44,723 Aega ja raha jätkub kõigile. 1246 02:27:45,099 --> 02:27:48,227 Esiteks, härrased, koefitsiendid. 1247 02:27:48,727 --> 02:27:52,231 Tribüün on korduvalt võitnud. The koefitsiendid peaksid olema samas mõõdus. 1248 02:27:52,398 --> 02:27:55,484 Mis teile nüüd meeldib, härrased? 1249 02:27:56,610 --> 02:27:57,903 MARIUS: Kaks ühele. 1250 02:27:58,070 --> 02:27:59,613 [SHEIK NAERUTAB] 1251 02:27:59,780 --> 02:28:03,867 Aadlikud roomlased, Tiberi mehed, Maa peremehed... 1252 02:28:04,076 --> 02:28:07,746 ...kus on julgus mis tegi Roomast maailmameistriks? 1253 02:28:07,913 --> 02:28:10,624 Ma saan paremaid koefitsiente igal tänavaturul. 1254 02:28:11,458 --> 02:28:12,876 MARIUS: Kolm ühele. 1255 02:28:13,377 --> 02:28:15,629 Ärgem kauplegem. Olgem ausad. 1256 02:28:15,879 --> 02:28:19,258 Nelja aastaga on tribüün võitnud neli võitu tsirkuses. 1257 02:28:19,425 --> 02:28:21,677 - Tõepoolest... - Hetkeks. 1258 02:28:22,761 --> 02:28:25,889 Me teame, et teil on head hobused, aga kes on su juht? 1259 02:28:26,515 --> 02:28:28,267 Oh. 1260 02:28:28,475 --> 02:28:31,979 Kas ma ei öelnud sulle? Kui hoolimatu minu suhtes. 1261 02:28:32,187 --> 02:28:34,189 Huri prints. 1262 02:28:35,899 --> 02:28:38,444 Juuda Ben-Hur. 1263 02:28:38,694 --> 02:28:39,945 Huri prints? 1264 02:28:40,112 --> 02:28:41,155 [NAERUTAB] 1265 02:28:41,322 --> 02:28:44,283 -Ta saadeti aastaid tagasi kambüüsidesse. - Ta on tagasi tulnud. 1266 02:28:44,491 --> 02:28:46,702 Tagastati? Võimatu. 1267 02:28:46,910 --> 02:28:50,414 Jumalik Tiberius on armuline nagu alati. 1268 02:28:53,125 --> 02:28:54,126 Noh? 1269 02:28:54,418 --> 02:28:58,714 Keegi ei taga aadlitribüüni juudi, kambüüsi orja vastu? 1270 02:29:02,217 --> 02:29:04,553 Võib-olla tegin vea siia tulles. 1271 02:29:08,474 --> 02:29:09,975 Sina, tribüün... 1272 02:29:10,309 --> 02:29:12,311 ...kas sa annad mulle neli ühele? 1273 02:29:16,565 --> 02:29:17,900 Neli ühele. 1274 02:29:18,150 --> 02:29:19,693 - Hästi. - Braavo, Messala. 1275 02:29:19,860 --> 02:29:24,698 Neli ühe vastu, šeik. Erinevus roomlase ja juudi vahel. 1276 02:29:24,907 --> 02:29:26,492 Või araablane. 1277 02:29:26,992 --> 02:29:28,660 [ROMANS NAER] 1278 02:29:30,579 --> 02:29:32,164 [NAERUTAB] 1279 02:29:32,331 --> 02:29:33,999 Julgelt räägitud. 1280 02:29:36,085 --> 02:29:40,464 Nüüd lepime summa kokku meie panusest. ma julgen... 1281 02:29:51,350 --> 02:29:53,268 Tuhat talenti? 1282 02:29:54,895 --> 02:29:58,982 -Tuhat talenti? - Jah, tuhat talenti. 1283 02:30:04,780 --> 02:30:06,698 Muidugi, kui seda on liiga palju... 1284 02:30:08,200 --> 02:30:10,285 Sellest saab tuhat talenti. 1285 02:30:10,702 --> 02:30:11,912 Nõus. 1286 02:30:36,895 --> 02:30:38,564 [MURISEMINE] 1287 02:30:59,126 --> 02:31:01,712 Kohtle neid hästi. Nad on selle täna ära teeninud. 1288 02:31:13,348 --> 02:31:14,933 Olete head kaaslased. 1289 02:31:15,267 --> 02:31:17,769 Kui mehed vaid nii head oleksid. Hei! 1290 02:31:19,646 --> 02:31:20,939 Pea meeles, Altair... 1291 02:31:21,106 --> 02:31:23,775 ...üheksa korda ümber tsirkuse, ah? 1292 02:31:26,153 --> 02:31:27,446 Aldebaran. 1293 02:31:29,531 --> 02:31:30,949 Hei, ha, ha. 1294 02:31:31,366 --> 02:31:33,494 Rigel, kas sa kuulsid? 1295 02:31:33,702 --> 02:31:35,621 Üheksa elu elada. 1296 02:31:37,456 --> 02:31:39,458 Minu kiire kaaslane. 1297 02:31:40,209 --> 02:31:43,670 Võistlust ei tohi võita esimest korda ringi. 1298 02:31:44,338 --> 02:31:46,715 Sa võidad viimast korda. 1299 02:31:48,050 --> 02:31:52,221 Ja te ei saa üksi võita. Peate ootama teisi. 1300 02:31:55,349 --> 02:31:57,684 Püsiv Antares. 1301 02:31:57,976 --> 02:31:59,478 Nagu kivi. 1302 02:32:00,979 --> 02:32:02,773 Sinust saab meie ankur. 1303 02:32:10,322 --> 02:32:13,033 Ma arvasin, et nad ei armasta kunagi teine, nagu nad mind armastavad. 1304 02:32:13,242 --> 02:32:15,619 Nad on mind oma perekonda võtnud. 1305 02:32:16,620 --> 02:32:18,497 Puhka hästi, mu tähed. 1306 02:32:18,747 --> 02:32:20,791 Homme läheme üles linna. 1307 02:32:21,667 --> 02:32:25,796 Siis kui alistad Messala ja uus kuberner seal seda näha... 1308 02:32:26,046 --> 02:32:28,924 ...uudised kõrvetavad tänavaid kogu Rooma maailmast. 1309 02:32:29,174 --> 02:32:30,217 Pontius Pilatus siin? 1310 02:32:30,425 --> 02:32:32,427 Jah, ja lihvimiseks valmis tema kand meiesse. 1311 02:32:32,636 --> 02:32:36,014 Paned ta nägema millised mehed sellel maal sünnivad. 1312 02:32:36,598 --> 02:32:40,018 Ma tean ainult seda Võistlen Messala vastu. 1313 02:32:56,243 --> 02:32:57,703 TEENINDAJA: Otsige ike. 1314 02:33:00,038 --> 02:33:01,540 Kergendage seda rihma. 1315 02:33:42,581 --> 02:33:47,336 BEN-HUR: Andke mulle andeks, et ma otsin kättemaks, aga minu tee on määratud. 1316 02:33:47,586 --> 02:33:52,007 Sinu kätesse annan ma oma elu. Tee minuga nagu tahad. 1317 02:34:07,439 --> 02:34:09,232 Taaveti täht. 1318 02:34:09,441 --> 02:34:12,611 Et särada oma inimestele ja minu inimesed koos... 1319 02:34:12,778 --> 02:34:14,905 ...ja pimestaks Rooma silmad. 1320 02:34:15,072 --> 02:34:17,074 [TRUMPETE MÄNGIB] 1321 02:34:17,824 --> 02:34:19,701 Nad on valmis. 1322 02:34:42,432 --> 02:34:44,685 TEENINDAJA: Valmis, välja! 1323 02:34:47,229 --> 02:34:49,231 MEES: Lihtne, tüdruk, lihtne. 1324 02:35:28,854 --> 02:35:30,564 ALUSTAJA: Number viis. 1325 02:35:31,606 --> 02:35:33,775 Kus on number viis? 1326 02:35:56,131 --> 02:35:57,466 Vau. 1327 02:36:04,556 --> 02:36:08,477 See on päev, Juuda. See on nüüd meie vahel. 1328 02:36:08,810 --> 02:36:12,147 Jah, see on see päev. 1329 02:36:12,898 --> 02:36:13,940 SHEIK: Juuda! 1330 02:36:15,358 --> 02:36:18,403 Vaata, ta juhib Kreeka vankrit. 1331 02:36:34,836 --> 02:36:38,423 Juuda, ole ettevaatlik. Ära lase teda enda lähedale. 1332 02:36:39,633 --> 02:36:41,426 [TRUMPETE MÄNGIB] 1333 02:36:50,060 --> 02:36:53,480 Tere, Jupiter. Anna mulle võit. 1334 02:37:05,283 --> 02:37:07,786 [PUHKLIKBAND MÄNGIB] 1335 02:37:13,041 --> 02:37:14,292 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 1336 02:40:33,742 --> 02:40:36,494 TEENINDAJA: Jälgige oma rida! Hoidke oma kohti! 1337 02:41:00,727 --> 02:41:03,396 MEES: Formatsioon on hea. Ilus joon. 1338 02:41:24,959 --> 02:41:26,252 Kodanikud... 1339 02:41:27,170 --> 02:41:31,883 ...Tere tulemast nendele mängudele teie keisri Tiberiuse nimel. 1340 02:41:32,550 --> 02:41:35,136 Pühendame need tema auks... 1341 02:41:35,345 --> 02:41:37,889 ...ja Rooma auks... 1342 02:41:38,098 --> 02:41:40,767 ...mille osa te kõik olete. 1343 02:41:44,062 --> 02:41:47,273 Austagem neid kes täna meie eest kihutavad. 1344 02:41:47,774 --> 02:41:50,318 Nad tulevad siia Aleksandriast... 1345 02:41:50,568 --> 02:41:51,736 ...Messina... 1346 02:41:51,986 --> 02:41:53,321 ...Kartaago... 1347 02:41:53,571 --> 02:41:54,781 ...Küpros... 1348 02:41:54,989 --> 02:41:56,157 ...Rooma... 1349 02:41:56,491 --> 02:41:57,617 ...Korinth... 1350 02:41:57,909 --> 02:41:59,244 ...Ateena... 1351 02:41:59,494 --> 02:42:00,703 ...Früügia... 1352 02:42:00,912 --> 02:42:02,664 ...ja Juudamaa. 1353 02:42:02,831 --> 02:42:04,165 [RAHVUS MÖIRAB] 1354 02:42:10,839 --> 02:42:14,092 Nendest parimaks võidukroon. 1355 02:42:14,843 --> 02:42:16,970 Võistlus algab. 1356 02:42:17,595 --> 02:42:19,848 Tere, Caesar! 1357 02:42:20,098 --> 02:42:22,100 RAHVUS: Tere, Caesar! 1358 02:43:30,543 --> 02:43:32,378 Oh sa koer! 1359 02:46:23,341 --> 02:46:25,426 Tulge, mu lapsed, tulge! 1360 02:46:42,443 --> 02:46:44,028 Rooma siga! 1361 02:47:21,774 --> 02:47:23,818 Hyah! Hyah! 1362 02:48:21,459 --> 02:48:23,294 Hyah! Hyah! 1363 02:49:11,259 --> 02:49:13,010 Kindel! Nüüd, nüüd! 1364 02:52:31,709 --> 02:52:33,836 [BÄND, MÄNGIV TRIUMFENT MUUSIKAT] 1365 02:53:16,462 --> 02:53:17,797 AMETNIK: Tervitage. 1366 02:53:32,436 --> 02:53:34,188 Suurepärane võit. 1367 02:53:34,396 --> 02:53:37,024 Sa oled inimeste üks tõeline jumal... 1368 02:53:37,274 --> 02:53:38,859 ...selleks korraks. 1369 02:53:39,443 --> 02:53:41,195 Lubage meil kummardada. 1370 02:53:49,119 --> 02:53:51,622 Ma kroonin nende jumalat. 1371 02:54:11,559 --> 02:54:15,354 saadan sulle järele. Mul on sõnum Roomast. 1372 02:54:16,063 --> 02:54:20,317 Pikka elu, noor Arrius, ja hea mõistus selle järgi elada. 1373 02:54:36,333 --> 02:54:38,794 [RASKE HINGAMINE] 1374 02:54:45,426 --> 02:54:47,678 Me ei saa oodata, tribüün. 1375 02:54:47,928 --> 02:54:50,222 MESSALA: Ta tuleb. Ta saab... 1376 02:54:50,431 --> 02:54:51,724 [KÖHA JA HÄHEMUS] 1377 02:54:58,355 --> 02:55:00,441 Me ei saa enam oodata, tribüün. 1378 02:55:00,649 --> 02:55:02,401 Ta tuleb! 1379 02:55:05,946 --> 02:55:07,406 Ta tuleb. 1380 02:55:08,157 --> 02:55:11,619 Ma saatsin ta järele ja ta tuleb. 1381 02:55:11,994 --> 02:55:16,206 Kui soovid, et hoiaksime sind elus, me peame nüüd tööle minema, tribüün. 1382 02:55:16,957 --> 02:55:18,292 Kas saate aru? 1383 02:55:18,500 --> 02:55:20,628 Minult jalad maha murda? 1384 02:55:20,878 --> 02:55:24,590 Veel mitte. Mitte enne, kui olen teda näinud. 1385 02:55:25,174 --> 02:55:27,635 Ma ei võta teda poole kehaga vastu. 1386 02:55:39,813 --> 02:55:42,733 Ei. Ei! 1387 02:55:43,400 --> 02:55:45,402 [MESSALA GRUNTING] 1388 02:55:50,407 --> 02:55:53,452 Ma ütlesin sulle, dr meile. ma ütlesin sulle. 1389 02:55:53,827 --> 02:55:55,454 Siin ta on. 1390 02:56:29,113 --> 02:56:33,617 Triumph c... Triumf täielik, Juuda. 1391 02:56:34,368 --> 02:56:37,454 Sõidu võitis. Vaenlane hävitas. 1392 02:56:42,543 --> 02:56:44,628 Ma ei näe vaenlast. 1393 02:56:46,255 --> 02:56:48,090 Mida sa arvad, et näed? 1394 02:56:48,298 --> 02:56:51,218 Õnnetu looma purustatud keha? 1395 02:56:53,887 --> 02:56:57,641 Mehest on küllalt ikka jäeti siia, et sind vihata. 1396 02:57:02,855 --> 02:57:04,398 Las ma aitan sind. 1397 02:57:04,565 --> 02:57:06,442 [GROANS] 1398 02:57:19,204 --> 02:57:22,499 Sa arvad, et nad on surnud, su ema ja õde. 1399 02:57:23,375 --> 02:57:26,128 Surnud. Ja sõit läbi. 1400 02:57:28,422 --> 02:57:30,758 See pole veel läbi, Juuda. 1401 02:57:31,633 --> 02:57:32,801 Nad ei ole surnud. 1402 02:57:38,515 --> 02:57:40,309 Kus nad on? 1403 02:57:51,820 --> 02:57:53,322 Kus nad on? 1404 02:57:57,159 --> 02:57:58,744 Kus nad on? 1405 02:58:02,539 --> 02:58:04,249 Otsige neid... 1406 02:58:04,541 --> 02:58:08,253 ...pidalitõbiste orus... 1407 02:58:10,255 --> 02:58:12,382 ...kui tunned nad ära. 1408 02:58:12,549 --> 02:58:14,968 [BEN-HUR karjub] 1409 02:58:28,148 --> 02:58:29,817 See läheb edasi. 1410 02:58:31,235 --> 02:58:33,362 See läheb edasi, Juuda. 1411 02:58:35,572 --> 02:58:36,949 Võistlus... 1412 02:58:39,326 --> 02:58:43,747 Võistlus pole veel lõppenud. 1413 03:00:34,900 --> 03:00:36,777 Kas siin on tee alla? 1414 03:00:37,110 --> 03:00:40,239 Kas sa oled hull? Hoidke sellest kohast eemal. 1415 03:01:29,246 --> 03:01:30,414 Mees. 1416 03:01:35,377 --> 03:01:39,256 Otsin kahte naist, ema ja tütar. 1417 03:01:41,800 --> 03:01:44,928 MEES: Seal... Naisi on palju. 1418 03:01:46,555 --> 03:01:48,932 Huri perekonnast. 1419 03:01:50,851 --> 03:01:53,145 Meil pole siin nimesid. 1420 03:02:52,579 --> 03:02:53,622 Nende jaoks? 1421 03:02:58,960 --> 03:03:01,880 - Miks sa mulle ütlesid, et nad on surnud? - See oli see, mida nad tahtsid. 1422 03:03:02,089 --> 03:03:06,218 Seda usku ei tohi reeta. Kas teeksite seda nende heaks? 1423 03:03:06,551 --> 03:03:08,261 Et neid mitte näha? 1424 03:03:08,553 --> 03:03:09,679 Nad tulevad. 1425 03:03:09,888 --> 03:03:14,601 Armasta neid viisil, mida nad vajavad olla armastatud. Et mitte neid vaadata. 1426 03:03:14,851 --> 03:03:19,356 Laske neil olla nii, nagu oleksite seda teinud kunagi ei tule siia. Palun! Juuda! 1427 03:04:31,928 --> 03:04:33,221 Kas Juuda on terve? 1428 03:04:34,556 --> 03:04:36,600 Kas ta on õnnelik? 1429 03:04:37,809 --> 03:04:40,812 ESTER: Jah, tal on hästi. 1430 03:04:44,065 --> 03:04:46,735 Sinu meel võib tema jaoks puhata. 1431 03:04:47,360 --> 03:04:49,029 Ta on terve, Miriam. 1432 03:04:58,997 --> 03:05:00,499 MIRIAM: Jumal olgu sinuga. 1433 03:05:36,910 --> 03:05:38,328 Nad on läinud. 1434 03:05:45,252 --> 03:05:46,795 Võime tagasi minna. 1435 03:05:51,299 --> 03:05:54,010 Mille juurde tagasi minna? 1436 03:05:56,429 --> 03:05:58,932 Juuda, neil on jäänud üks õnnistus. 1437 03:05:59,307 --> 03:06:02,561 Arvata, et mäletate neid nagu nad olid... 1438 03:06:03,895 --> 03:06:05,897 ...ja ela oma elu. 1439 03:06:08,608 --> 03:06:10,360 Unusta, mis siin on. 1440 03:06:10,569 --> 03:06:11,778 Unustasid? 1441 03:06:14,739 --> 03:06:16,533 See on justkui nad olid elus hauas. 1442 03:06:16,700 --> 03:06:19,411 -Aga mida sa teha saad? - Võta tehtu tagasi. 1443 03:06:19,619 --> 03:06:23,081 Kuidas sa võisid neid kannatada siia tulla? Ma pean neid nägema. 1444 03:06:23,290 --> 03:06:25,834 Ei, Juuda, palun! Juuda! 1445 03:06:30,171 --> 03:06:34,551 Mõtle, Juuda, mõtle. Oleks küll rebi nad lahti, kui nad sind näevad. 1446 03:07:38,698 --> 03:07:39,783 Juuda! 1447 03:07:40,950 --> 03:07:42,202 Juuda. 1448 03:07:43,036 --> 03:07:46,956 Ta on siin. Olen ta leidnud. Lapsest on saanud mees. 1449 03:07:47,207 --> 03:07:51,461 Ja mees, ma tean seda nüüd, on Jumala poeg. 1450 03:07:55,632 --> 03:07:57,425 Lubadus on tõsi. 1451 03:07:58,677 --> 03:08:02,472 Õnnelik Balthasar. Elu on sulle vastanud. 1452 03:08:02,681 --> 03:08:04,766 Elu on vastatud. 1453 03:08:05,016 --> 03:08:06,893 Jumal on sellele vastanud. 1454 03:08:21,950 --> 03:08:23,952 Tule. Tule minuga. 1455 03:08:27,288 --> 03:08:29,749 Kui roomlased mind marssisid kambüüsidesse... 1456 03:08:29,958 --> 03:08:32,043 ...janu oli mu peaaegu tapnud. 1457 03:08:32,252 --> 03:08:35,004 Üks mees andis mulle vett juua. 1458 03:08:35,255 --> 03:08:36,965 Elasin edasi. 1459 03:08:37,340 --> 03:08:40,719 Oleksin pidanud paremini tegema kui oleksin selle liiva sisse valanud. 1460 03:08:41,010 --> 03:08:42,303 Ei. 1461 03:08:42,762 --> 03:08:44,305 janu olen ikka veel. 1462 03:08:45,056 --> 03:08:46,891 Tulge kuulama. 1463 03:08:48,893 --> 03:08:50,937 Mul on Roomaga äri. 1464 03:08:52,772 --> 03:08:54,816 Te nõuate surma. 1465 03:09:00,029 --> 03:09:01,573 Hüvasti, Juuda. 1466 03:10:54,811 --> 03:10:55,812 Kas sa saatsid mulle järele? 1467 03:10:56,020 --> 03:10:59,023 Loodan, et toon teid hea järeldus teie võidule. 1468 03:10:59,232 --> 03:11:02,402 Mul on teile sõnum konsulilt, teie isalt. 1469 03:11:04,487 --> 03:11:07,574 - Ma austan teda. - Nagu te austate ennast. 1470 03:11:07,824 --> 03:11:10,076 Sinust on tehtud Rooma kodanik. 1471 03:11:13,955 --> 03:11:16,082 Kas sa ei ütle sellele midagi? 1472 03:11:18,877 --> 03:11:22,213 ma just tulin Kiviorust... 1473 03:11:22,422 --> 03:11:26,342 ...kus elavad mu ema ja õde mis nende elust järele on jäänud. 1474 03:11:26,509 --> 03:11:31,389 Rooma tahtel, pidalitõbised, lootuseta heidikud. 1475 03:11:31,639 --> 03:11:35,977 Olen seda kuulnud. Seal oli suurepärane süüdi seal, väga kahetsetud. 1476 03:11:36,227 --> 03:11:40,899 Nende liha on minu oma, Issand Pilatus. See kannab juba Rooma märki. 1477 03:11:41,107 --> 03:11:43,735 Messala on surnud. See, mida ta tegi, on temaga kaasas käinud. 1478 03:11:43,943 --> 03:11:47,405 Tegu ei olnud Messala oma. Tundsin teda hästi. 1479 03:11:47,614 --> 03:11:50,491 Enne Rooma julmust levis tema veres. 1480 03:11:50,700 --> 03:11:55,121 Rooma hävitas Messala sama kindlalt nagu Rooma hävitas mu perekonna. 1481 03:11:55,371 --> 03:11:59,584 Kus on ülevus, suur valitsus või võim... 1482 03:11:59,792 --> 03:12:02,086 ...isegi suurepärane tunne või kaastunne... 1483 03:12:02,378 --> 03:12:04,797 ...viga on ka suurepärane. 1484 03:12:05,006 --> 03:12:07,091 Me areneme ja küpseme süü tõttu. 1485 03:12:07,300 --> 03:12:10,970 Rooma on öelnud, et on valmis liituma sinu elu tema omale suures tulevikus. 1486 03:12:11,262 --> 03:12:12,722 On ka teisi hääli. 1487 03:12:12,931 --> 03:12:16,434 Näiteks Arriuse hääl ootab sind Roomas. 1488 03:12:16,643 --> 03:12:19,145 Ta ütleks sulle, kui ma tohin tema asemel rääkida... 1489 03:12:19,646 --> 03:12:22,815 ...mitte end risti lüüa sellisel varjul nagu vana pahameel... 1490 03:12:23,024 --> 03:12:25,151 ...või võimatud lojaalsused. 1491 03:12:25,401 --> 03:12:27,695 Täiuslikku vabadust ei eksisteeri. 1492 03:12:27,904 --> 03:12:30,823 Täiskasvanud mees tunneb maailma ta elab sisse. 1493 03:12:31,032 --> 03:12:34,494 Ja praegusel ajal on maailm Rooma. 1494 03:12:35,536 --> 03:12:37,914 Noor Arrius, ma olen kindel, valib selle. 1495 03:12:39,999 --> 03:12:41,918 Mina olen Juuda Ben-Hur. 1496 03:12:54,055 --> 03:12:56,641 Ma ületan selle korruse kõnesõpruses... 1497 03:12:56,849 --> 03:12:59,060 ...nagu ma räägiksin Arriusega. 1498 03:12:59,519 --> 03:13:03,189 Aga kui ma trepist üles lähen, Minust saab Caesari käsi... 1499 03:13:03,439 --> 03:13:05,942 ...valmis neid kõiki purustama kes vaidlustavad tema autoriteedi. 1500 03:13:06,734 --> 03:13:08,945 Väikesi mehi on liiga palju kadedusest ja ambitsioonidest... 1501 03:13:09,153 --> 03:13:11,322 ...kes üritavad segada Rooma valitsus. 1502 03:13:11,531 --> 03:13:14,117 Sinust on saanud võitja ja kangelane neile inimestele. 1503 03:13:14,701 --> 03:13:18,830 Nad vaatavad sind, nende üks tõeline jumal, nagu ma sind kutsusin. 1504 03:13:19,288 --> 03:13:23,251 Kui jääd siia, siis leiad oled ise osa sellest tragöödiast. 1505 03:13:24,210 --> 03:13:27,255 Olen juba osa sellest tragöödiast. 1506 03:13:33,678 --> 03:13:35,763 Anna see Arriusele tagasi. 1507 03:13:37,306 --> 03:13:39,851 Ma austan teda liiga hästi seda kauem kanda. 1508 03:13:49,569 --> 03:13:51,779 Isegi Arriuse pärast, Ma ei saa sind kaitsta... 1509 03:13:51,988 --> 03:13:54,657 ...isiklikust katastroofist kui jääd siia. 1510 03:13:55,491 --> 03:13:57,535 Sa oled liiga suur oht. 1511 03:14:13,342 --> 03:14:15,178 Lahku Juudamaalt. 1512 03:14:17,013 --> 03:14:18,890 Sul on mu sõna. 1513 03:14:39,952 --> 03:14:41,162 Juuda! 1514 03:14:50,630 --> 03:14:52,423 Oh, Juuda! 1515 03:14:53,132 --> 03:14:55,551 Ma kartsin sa ei tuleks kunagi tagasi... 1516 03:14:55,760 --> 03:14:58,054 ...kardan, mis sinuga juhtub. 1517 03:14:59,847 --> 03:15:01,849 Aga ma näen sind jälle. 1518 03:15:04,310 --> 03:15:06,854 Su isa ootab mind. 1519 03:15:11,192 --> 03:15:12,401 Kus ta on? 1520 03:15:15,238 --> 03:15:16,572 Mida sa mõtled teha? 1521 03:15:25,123 --> 03:15:26,374 Oh, Juuda. 1522 03:15:27,792 --> 03:15:30,002 Puhka, maga. 1523 03:15:30,211 --> 03:15:33,506 Paar tundi öösel laske oma meelel rahus olla. 1524 03:15:33,714 --> 03:15:35,091 Rahu? 1525 03:15:35,258 --> 03:15:37,218 Armastus ja rahu. 1526 03:15:37,426 --> 03:15:40,429 Kas sa arvad, et ma ei igatse nende järele sama palju kui sina? 1527 03:15:40,763 --> 03:15:41,889 Kus sa neid näed? 1528 03:15:43,432 --> 03:15:45,476 Kui sa oleksid seda meest kuulnud Naatsaretist. 1529 03:15:45,685 --> 03:15:46,978 Balthasari sõna. 1530 03:15:48,855 --> 03:15:51,440 Ta on midagi enamat kui Balthasari sõna. 1531 03:15:51,983 --> 03:15:55,987 Ta hääl rändas sellise paigalseisva eesmärgiga. 1532 03:15:56,362 --> 03:15:58,447 See oli rohkem kui hääl. 1533 03:15:59,365 --> 03:16:01,617 Mees rohkem kui mees. 1534 03:16:05,288 --> 03:16:09,292 Ta ütles: "Õndsad on armulised... 1535 03:16:09,500 --> 03:16:11,794 ...sest nad saavad armu. 1536 03:16:12,670 --> 03:16:14,964 Õnnistatud on rahuvalvajad... 1537 03:16:15,173 --> 03:16:18,301 ...sest neid kutsutakse Jumala lapsed." 1538 03:16:18,885 --> 03:16:20,136 Jumala lapsed? 1539 03:16:21,179 --> 03:16:24,015 Selles surnud orus kuhu me nad jätsime? 1540 03:16:24,223 --> 03:16:28,019 Ma ütlen teile, et iga Juudamaa mees on roojaseks ja jääb roojaseks... 1541 03:16:28,269 --> 03:16:31,439 ...kuni oleme maha küürinud meie keha on koor ja mustus... 1542 03:16:31,647 --> 03:16:33,858 ...olemisest türannia meelevallas. 1543 03:16:34,317 --> 03:16:37,904 Muu elu pole võimalik välja arvatud selleks, et see maa puhtaks pesta. 1544 03:16:38,154 --> 03:16:39,864 - Veres? - Jah, veres! 1545 03:16:42,074 --> 03:16:43,910 Ma tean, et elus on seadus. 1546 03:16:44,160 --> 03:16:48,080 See veri sünnitab rohkem verd nagu koer sünnitab koera. 1547 03:16:48,331 --> 03:16:50,416 Surm tekitab surma... 1548 03:16:50,666 --> 03:16:53,252 ...nagu raisakotkas kasvatab raisakotkast. 1549 03:16:54,003 --> 03:16:56,589 Aga hääl, mida ma täna kuulsin mäel ütles: 1550 03:16:56,797 --> 03:16:58,507 "Armasta oma vaenlast. 1551 03:16:58,841 --> 03:17:02,011 Tee head neile, kes hoolimata sellest, et kasutan teid täielikult." 1552 03:17:02,720 --> 03:17:06,224 Kõik, kes on sündinud sellel maal edaspidi võib kannatada nagu meie oleme teinud. 1553 03:17:06,432 --> 03:17:08,726 Nagu sa meid praegu tegema paned. 1554 03:17:12,396 --> 03:17:14,774 Kas me ei peaks koos midagi taluma? 1555 03:17:16,567 --> 03:17:17,902 Isegi armastus? 1556 03:17:21,614 --> 03:17:24,200 Mul on raske hingata... 1557 03:17:24,617 --> 03:17:26,869 ...ilma sind oma südames tundmata. 1558 03:17:28,204 --> 03:17:29,622 Aga ma tean... 1559 03:17:31,332 --> 03:17:33,793 ...et kõik, mida ma teen sellest hetkest... 1560 03:17:34,001 --> 03:17:37,213 ...on teile sama suur piin nagu olete kunagi kannatanud. 1561 03:17:38,547 --> 03:17:40,716 Parem on mind mitte armastada. 1562 03:17:42,301 --> 03:17:46,847 See oli Judah Ben-Hur, keda ma armastasin. Mis temast on saanud? 1563 03:17:47,306 --> 03:17:50,268 Tundub, et sa oled praegu see asi sa kavatsesid hävitada... 1564 03:17:50,476 --> 03:17:54,939 ...andes kurja kurja vastu. Vihkamine muudab teid kiviks. 1565 03:17:55,147 --> 03:17:57,066 See on justkui sinust oli saanud Messala. 1566 03:18:05,783 --> 03:18:07,868 Ma olen su kaotanud, Juuda. 1567 03:19:10,473 --> 03:19:12,224 MIRIAM: Edasi mitte. 1568 03:19:13,184 --> 03:19:14,518 Mida sa siin teed? 1569 03:19:15,311 --> 03:19:17,813 Ma olin siin eile õhtul ootab sind. 1570 03:19:18,022 --> 03:19:20,483 Olen terve öö oodanud. Mis on juhtunud? 1571 03:19:21,400 --> 03:19:22,860 Kus on Tirzah? 1572 03:19:26,072 --> 03:19:27,865 Jätke toit. 1573 03:19:28,991 --> 03:19:31,744 Ma tulen lähemale. Ära karda. 1574 03:19:31,952 --> 03:19:34,330 - Mida sa teed? - Ära karda. 1575 03:19:34,747 --> 03:19:37,375 Ma kuulsin teda jälle, mees Naatsaretist. 1576 03:19:37,583 --> 03:19:41,962 Kui kunagi oleks sõnad Jumalalt, nad on kõiges, mida ta ütleb. 1577 03:19:42,213 --> 03:19:45,341 Ma ei suuda seda taluda sa poleks pidanud teadma... 1578 03:19:45,508 --> 03:19:49,345 ...see vaikne käsi ulatub meie poole. 1579 03:19:49,762 --> 03:19:52,848 Ta läheb Jeruusalemma. Me leiame ta sealt. 1580 03:19:53,015 --> 03:19:55,434 Tooge Tirzah ja me saame minna koos teda otsima. 1581 03:19:55,726 --> 03:19:57,603 [MIRIAM WHIMPERS] 1582 03:19:58,354 --> 03:20:00,564 Tirzah on suremas. 1583 03:20:06,987 --> 03:20:09,532 Jäta toit ja mine. 1584 03:20:11,742 --> 03:20:13,411 See on Juuda. 1585 03:20:17,623 --> 03:20:19,750 Miks sa talle ütlesid? 1586 03:20:20,543 --> 03:20:22,461 Jah, Juuda, jah. 1587 03:20:23,087 --> 03:20:26,298 Mitte lähemale, jumal, mitte lähemale. 1588 03:20:26,507 --> 03:20:27,550 Ema. 1589 03:20:30,469 --> 03:20:33,431 Oota, ema, oota. 1590 03:20:33,639 --> 03:20:34,765 Las ma räägin sinuga. 1591 03:20:34,974 --> 03:20:36,392 MIRIAM: Palun. 1592 03:20:36,600 --> 03:20:39,186 Ei, enam mitte. Palun. 1593 03:20:39,395 --> 03:20:43,107 Ei, Juuda. Poeg, ei. 1594 03:20:43,899 --> 03:20:46,902 Ema, luba mul Tirzat näha. 1595 03:20:47,069 --> 03:20:48,070 Tirzah on suremas. 1596 03:20:58,747 --> 03:21:01,959 Juuda, kui nad näeksid Jeesust Naatsaretist saavad nad teada... 1597 03:21:02,168 --> 03:21:04,170 ...et elu on igavene... 1598 03:21:04,420 --> 03:21:08,048 ...ja surma pole karta kui sul on usku. 1599 03:21:10,676 --> 03:21:12,344 Ma viin need tema juurde. 1600 03:21:13,262 --> 03:21:14,263 [MIRIAM SHRIEKS] 1601 03:21:14,430 --> 03:21:15,514 Ei! 1602 03:21:16,432 --> 03:21:17,641 Issand, ei! 1603 03:21:17,808 --> 03:21:19,602 [MIRIAM NUJUB] 1604 03:21:31,697 --> 03:21:34,617 Ei, ei, kallis poeg. 1605 03:21:35,659 --> 03:21:36,869 Ema... 1606 03:21:39,622 --> 03:21:41,165 ...Kus on Tirza? 1607 03:21:44,376 --> 03:21:45,461 Juuda, ei. 1608 03:21:47,004 --> 03:21:48,797 Juuda, ei. 1609 03:21:57,556 --> 03:22:00,476 Sa ei tohi tema juurde minna, kallis poeg. 1610 03:22:01,852 --> 03:22:03,187 Palun. 1611 03:22:03,812 --> 03:22:05,314 Kallis poeg. 1612 03:22:56,615 --> 03:22:58,242 ma kardan. 1613 03:22:59,201 --> 03:23:00,869 ESTER: Põhjus puudub. 1614 03:23:02,329 --> 03:23:04,707 Maailm on rohkem, kui me teame. 1615 03:23:39,617 --> 03:23:40,743 [viriseb TIRZAH] 1616 03:23:40,909 --> 03:23:44,163 Tirza, see on Juuda. 1617 03:23:44,580 --> 03:23:45,664 Ei. 1618 03:23:46,707 --> 03:23:48,542 Ei, Juuda. 1619 03:23:50,669 --> 03:23:52,546 Ei, Juuda. Ei. 1620 03:23:53,339 --> 03:23:55,257 [TIRZAH NUJUB] 1621 03:24:32,211 --> 03:24:34,797 KERJUJA: Almus pimedatele? 1622 03:24:35,839 --> 03:24:38,509 Almus pimedatele? 1623 03:24:41,637 --> 03:24:45,933 Almus pimedatele? Almus pimedatele? 1624 03:24:46,141 --> 03:24:49,978 BEN-HUR: Miks on tänavad inimtühjad? - Nad läksid kohtuprotsessile. 1625 03:24:50,145 --> 03:24:53,107 -Almus pimedatele? - Kohtuprotsess? Kelle kohtuprotsess? 1626 03:24:53,315 --> 03:24:56,610 Noor rabi Naatsaretist. Nad tahavad tema surma. 1627 03:24:56,819 --> 03:24:58,946 - See ei saa tõsi olla. -Almust? 1628 03:25:00,364 --> 03:25:01,740 Mida ta on teinud? 1629 03:25:01,949 --> 03:25:05,661 Ma ei tea midagi. Pimedatele, pimedatele. 1630 03:25:05,869 --> 03:25:07,830 Abi pimedatele. 1631 03:25:07,996 --> 03:25:10,165 NAINE: Vaata, pidalitõbised! TÜDRUKU: pidalitõbised! 1632 03:25:10,791 --> 03:25:14,253 MEES 1: Mine minema! MEES 2: Mine minema! Hoia eemale! 1633 03:25:15,546 --> 03:25:16,839 Mine minema! 1634 03:26:05,679 --> 03:26:08,223 [MURISEMINE] 1635 03:27:36,311 --> 03:27:38,438 pidalitõbised! pidalitõbised! 1636 03:28:00,002 --> 03:28:02,170 Kuidas see saab olla? 1637 03:28:11,305 --> 03:28:13,640 Ma tean seda meest. 1638 03:28:27,738 --> 03:28:29,656 Kas keegi aitab teda? 1639 03:28:37,164 --> 03:28:38,457 TIRZAH: Halastage teda. 1640 03:28:44,713 --> 03:28:47,716 NAINE: Halasta. Halasta. 1641 03:29:09,863 --> 03:29:11,740 MIRIAM: Tema valus... 1642 03:29:12,407 --> 03:29:14,785 ...see rahu pilk. 1643 03:29:16,912 --> 03:29:18,747 Vaata neid, Esther. 1644 03:29:56,785 --> 03:29:58,120 Me peame tagasi minema. 1645 03:29:58,286 --> 03:30:00,664 Ma tõin su siia sellesse... 1646 03:30:01,415 --> 03:30:03,125 ...kui ma lootsin... 1647 03:30:06,044 --> 03:30:08,422 Sa ei ole läbi kukkunud, Esther. 1648 03:30:26,982 --> 03:30:29,568 MEES: Tere juutide kuningas! 1649 03:33:07,601 --> 03:33:11,146 Siin on teie otsing tõi sind, Balthasar. 1650 03:33:17,944 --> 03:33:19,738 Ta andis mulle vett... 1651 03:33:20,488 --> 03:33:22,490 ...ja süda elamiseks. 1652 03:33:25,493 --> 03:33:27,329 Mida ta on selle ära teenimiseks teinud? 1653 03:33:29,539 --> 03:33:33,335 Ta on võtnud maailma meie pattudest enese peale. 1654 03:33:34,544 --> 03:33:37,464 Selleks ütles ta, et on sündinud... 1655 03:33:38,673 --> 03:33:40,634 ...selles tallis... 1656 03:33:41,343 --> 03:33:43,470 ...kus ma teda esimest korda nägin. 1657 03:33:47,057 --> 03:33:50,393 Sel põhjusel, ta tuli maailma. 1658 03:33:57,192 --> 03:33:58,902 Selle surma pärast? 1659 03:34:01,696 --> 03:34:03,198 See algus. 1660 03:34:35,730 --> 03:34:37,857 Olen liiga kaua elanud. 1661 03:34:52,414 --> 03:34:54,374 [ÄIKE MÜRIMINE] 1662 03:35:08,930 --> 03:35:12,058 Nagu ta kannaks selles ristis... 1663 03:35:12,267 --> 03:35:14,436 ...maailma valu. 1664 03:35:15,937 --> 03:35:20,442 Nii hirmus, aga miks see nii on... 1665 03:35:20,650 --> 03:35:22,944 ...ma enam ei karda? 1666 03:35:29,617 --> 03:35:31,953 [ÄIKESEMISED] 1667 03:35:32,245 --> 03:35:34,581 Tormi vari. 1668 03:36:00,148 --> 03:36:02,442 Kummaline pimedus... 1669 03:36:02,650 --> 03:36:04,611 ...aga siiski päev. 1670 03:36:05,278 --> 03:36:07,489 [MÜRIMINE Intensiivistub] 1671 03:36:13,536 --> 03:36:15,789 Tema elu on läbi. 1672 03:36:22,045 --> 03:36:25,048 [TUULE HULJUTAMINE] 1673 03:36:33,598 --> 03:36:35,433 [ÄIK KÕRGE] 1674 03:36:37,018 --> 03:36:38,353 TIRZAH: Mis see on? 1675 03:36:47,445 --> 03:36:49,030 See rebimine. 1676 03:36:49,989 --> 03:36:51,866 mul on valus. 1677 03:36:52,826 --> 03:36:54,869 Ma tunnen ka seda. 1678 03:37:25,275 --> 03:37:26,359 Mirjam. 1679 03:37:31,406 --> 03:37:33,158 Ma arvasin, et... 1680 03:37:34,576 --> 03:37:35,577 Mirjam. 1681 03:37:39,747 --> 03:37:41,541 Kas sa näed oma kätt? 1682 03:37:44,919 --> 03:37:46,004 Tirzah. 1683 03:37:49,632 --> 03:37:50,717 Mirjam. 1684 03:38:02,812 --> 03:38:03,897 Tirzah. 1685 03:40:19,949 --> 03:40:22,410 Peaaegu sel hetkel ta suri... 1686 03:40:23,911 --> 03:40:27,415 ...ma kuulsin teda ütlemas, "Isa, anna neile andeks... 1687 03:40:27,665 --> 03:40:29,959 ...sest nad ei tea, mida nad teevad." 1688 03:40:32,211 --> 03:40:35,423 - Isegi siis. - Isegi siis. 1689 03:40:41,095 --> 03:40:45,600 Ja ma tundsin, et ta hääl võttis mõõk mu käest välja. 1690 03:42:16,816 --> 03:42:18,818 [inglise – USA – SDH]